erhellen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"erhellen" Tłumaczenie Angielski

„erhellen“: transitives Verb

erhellen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

light up, illuminate make light up brighten shed) light up light on, elucidate, clarify

light up
erhellen durch Licht, Blitz etc

illuminate
erhellen durch Licht, Blitz etc

erhellen durch Licht, Blitz etc

make (etwas | somethingsth) light up
erhellen Gesicht etc

erhellen Gesicht etc

brighten
erhellen Farben

erhellen Farben

throw (oder | orod shed) light (up)on, elucidate, clarify
erhellen Sinn, Verhalten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

erhellen Sinn, Verhalten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„erhellen“: reflexives Verb

erhellen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

brighten, light up become clearer

Przykłady

sich erhellen von Raum, Himmel etc

become (oder | orod grow) light(er)

sich erhellen von Raum, Himmel etc
der Himmel hat sich erhellt

the sky grew lighter (oder | orod brightened)

der Himmel hat sich erhellt

brighten
erhellen von Gesicht etc

light up
erhellen von Gesicht etc

erhellen von Gesicht etc

become clear(er)
erhellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

erhellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„erhellen“: intransitives Verb

erhellen

intransitives Verb | intransitive verb v/i literarisch | literaryliter

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

follow, emerge

follow, emerge (aus from)
erhellen hervorgehen

erhellen hervorgehen

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "erhellen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

The room was lit by a single candle.

Das Zimmer wurde von einer einzigen Kerze erhellt.

Źródło: Tatoeba

The inky night sky had no stars.

Kein Stern erhellte den tiefdunklen Nachthimmel.

Źródło: Tatoeba

So we light our buildings with daylight.

Wir erhellen unsere Gebäude mit Tageslicht.

Źródło: TED

Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century.

Geniale Menschen sind Meteoren, zum Verbrennen bestimmt, damit sie ihr Jahrhundert erhellen.

Źródło: Tatoeba

I had to think about the problem for quite a while before I saw daylight.

Ich musste eine ganze Weile über das Problem nachdenken, bevor es sich mir erhellte.

Źródło: Tatoeba

We'd lay on top of that the soils and the waters, and illuminate the landscape.

Darauf legten wir Böden und Gewässer und erhellten die Landschaft.

Źródło: TED

You only need to look at the situation in the United States and in Holland.

Diesbezüglich erhellend ist die Lage in den Vereinigten Staaten und in Holland.

Źródło: Europarl

His response might be illuminating.

Seine Antwort wäre vielleicht erhellend.

Źródło: Europarl

The rapporteur presents figures that are enlightening and worrying.

Der Berichterstatter nennt Zahlen, die erhellend und besorgniserregend sind.

Źródło: Europarl

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "erhellen"