distanzieren- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"distanzieren" Tłumaczenie Angielski

„distanzieren“: reflexives Verb

distanzieren

[dɪstanˈtsiːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <kein ge-; h> figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

keep one’s distance to dissociate oneself from [sb]... to look at dispassionately...

Przykłady

sich distanzieren

keep one’s distance

sich distanzieren

Przykłady

sich von etwas [j-m] distanzieren

to dissociate (oder | orod distance) oneself frometwas | something sth [sb]

sich von etwas [j-m] distanzieren
sich von jemandes Anschauungen distanzieren

to dissociate (oder | orod distance) oneself from sb’s views

sich von jemandes Anschauungen distanzieren

Przykłady

sich von etwas distanzieren objektiv betrachten

to look atetwas | something sth dispassionately, to viewetwas | something sth objectively (oder | orod with detachment)

sich von etwas distanzieren objektiv betrachten

„distanzieren“: transitives Verb

distanzieren

[dɪstanˈtsiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

outdistance, outrun, outstrip, outpace

outdistance
distanzieren Sport | sportsSPORT Gegner

outrun
distanzieren Sport | sportsSPORT Gegner

outstrip
distanzieren Sport | sportsSPORT Gegner

outpace
distanzieren Sport | sportsSPORT Gegner

distanzieren Sport | sportsSPORT Gegner

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "distanzieren"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

I will have nothing to do with such deception.

Ich distanziere mich von diesem Täuschungsmanöver.

Źródło: Europarl

Europe therefore cautiously distanced itself from the Damascus Government.

Europa distanzierte sich daher vorsichtig von der Regierung in Damaskus.

Źródło: Europarl

I'm going to keep my distance from her for a while.

Ich werde mich für eine Weile von ihr distanzieren.

Źródło: Tatoeba

And so naturally, I started to distance myself.

Und so begann ich mich zu distanzieren.

Źródło: TED

All the political forces in Cambodia should abandon this sort of behaviour.

Alle politischen Kräfte in Kambodscha sollten sich von solchen Verhaltensweisen distanzieren.

Źródło: Europarl

There are some aspects, however, from which I should like to distance myself.

Es gibt jedoch Aspekte, von denen ich mich distanzieren muss.

Źródło: Europarl

Secondly, I want to dissociate myself from any eulogy to so-called President Arafat.

Zweitens möchte ich mich von allen Lobeshymnen auf den so genannten Präsidenten Arafat distanzieren.

Źródło: Europarl

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "distanzieren"