bedanken- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"bedanken" Tłumaczenie Angielski

„bedanken“: reflexives Verb

bedanken

reflexives Verb | reflexive verb v/r <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

decline with thanks

Przykłady

sich bedanken Dank ausdrücken

express one’s thanks

sich bedanken Dank ausdrücken
sich bei jemandem [für etwas] bedanken

to thankjemand | somebody sb [for sth], to express one’s thanks tojemand | somebody sb [for sth]

sich bei jemandem [für etwas] bedanken

decline (oder | orod refuse) with thanks
bedanken ironisch | ironicallyiron

bedanken ironisch | ironicallyiron

Przykłady

dafür wird er sich schön bedanken

he will decline it with thanks, he will say thank you but no

dafür wird er sich schön bedanken

„bedanken“: transitives Verb

bedanken

transitives Verb | transitive verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to thank...

Przykłady

jemanden bedanken

to thankjemand | somebody sb, to express one’s thanks tojemand | somebody sb

jemanden bedanken
sei [seien Sie] (vielmals) bedankt! literarisch | literaryliter

please accept my (oder | orod our) (sincere) thanks! thank you so much!

sei [seien Sie] (vielmals) bedankt! literarisch | literaryliter

Przykładowe zdania dla "bedanken"

sich wortreich bedanken

to express one’s thanks profusely

sich wortreich bedanken

sich mit ein paar Zeilen bedanken

to write a few words of thanks

sich mit ein paar Zeilen bedanken

sich für eine Einladung bedanken

to express one’s thanks for an invitation

sich für eine Einladung bedanken

er hätte sich mindestens bei uns bedanken können

he could at least have thanked us

er hätte sich mindestens bei uns bedanken können

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "bedanken"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Let me therefore thank you for your proposals and your opinions.

Ich möchte mich deshalb für Ihre Vorschläge und Ihre Beratung bedanken.

Źródło: Europarl

Mr President, firstly I would like to thank all the speakers for their comments.

Herr Präsident, zunächst bedanke ich mich bei allen Rednern für ihre Bemerkungen.

Źródło: Europarl

I would thank the Commission and the Council and, once again, my fellow MEPs.

Ich bedanke mich bei der Kommission, ich bedanke mich beim Rat und noch einmal bei meinen Kollegen.

Źródło: Europarl

Commissioner, allow me to thank you for being both brief and to the point.

Herr Kommissar, ich bedanke mich ausdrücklich gleichermaßen für die Kürze und für die Präzision!

Źródło: Europarl

Having said this, I am grateful for the effort you have made to assess the work we have done.

Ich möchte mich nunmehr bei Ihnen für die Bewertung unserer Arbeit bedanken.

Źródło: Europarl

I should like to thank everyone who supported me in this matter of concern.

Ich möchte mich bei allen bedanken, die mich in diesem Anliegen unterstützt haben.

Źródło: Europarl

In a Music Video, Refugees Say Thanks to Brazil for Welcoming Them · Global Voices

Mit einem Musikvideo bedanken sich Flüchtlinge für ihre Aufnahme in Brasilien

Źródło: GlobalVoices

So take these presents, but don't give your vote in return!

Nehmt also diese Geschenke an, aber bedankt euch nicht mit eurer Stimme!

Źródło: News-Commentary

Źródło

GlobalVoices
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Global Voices
- Oryginalna baza danych: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "bedanken"