angleichen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"angleichen" Tłumaczenie Angielski

„angleichen“: transitives Verb

angleichen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

adjust, adapt assimilate, modify, adapt

adjust, adapt (Dativ | dative (case)datoder | or od anAkkusativ | accusative (case) akk to)
angleichen

angleichen

Przykłady

etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas angleichen Preise, Steuern, Politik

to bringetwas | something sth into line withetwas | something sth

etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas angleichen Preise, Steuern, Politik
seine Lebensweise den (gegebenen) Umständen angleichen

to adapt one’s way of living to the circumstances

seine Lebensweise den (gegebenen) Umständen angleichen
die Mittel dem Zweck angleichen

to adapt (oder | orod suit) the means to the end

die Mittel dem Zweck angleichen
die Produktion der Nachfrage angleichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to adjust (oder | orod gear) production to demand

die Produktion der Nachfrage angleichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
die Löhne den Preisen angleichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to index-link wages, to correlate wages with prices

die Löhne den Preisen angleichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Ukryj przykładyPokaż przykłady

assimilate
angleichen Sprachwissenschaft | linguisticsLING in der Phonetik

angleichen Sprachwissenschaft | linguisticsLING in der Phonetik
modify
angleichen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Lehnwort

adapt
angleichen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Lehnwort

angleichen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Lehnwort

„angleichen“: reflexives Verb

angleichen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

assimilate assimilate

Przykłady

sich angleichen (Dativ | dative (case)datoder | or od anAkkusativ | accusative (case) akk to)

adjust, adapt

sich angleichen (Dativ | dative (case)datoder | or od anAkkusativ | accusative (case) akk to)
sich seiner Umgebung angleichen

to adapt to one’s environment

sich seiner Umgebung angleichen

assimilate (Dativ | dative (case)datoder | or od anAkkusativ | accusative (case) akk to)
angleichen Sprachwissenschaft | linguisticsLING

angleichen Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Przykłady

sich einer Sacheoder | or od an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas angleichen Biologie | biologyBIOL

to imitateetwas | something sth

sich einer Sacheoder | or od an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas angleichen Biologie | biologyBIOL

assimilate (Dativ | dative (case)datoder | or od anAkkusativ | accusative (case) akk to)
angleichen besonders Psychologie | psychologyPSYCH Soziologie | sociologySOZIOL

angleichen besonders Psychologie | psychologyPSYCH Soziologie | sociologySOZIOL

„Angleichen“: Neutrum

angleichen

Neutrum | neuter n <Angleichens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Angleichen → zobaczyć „Angleichung“

Angleichen → zobaczyć „Angleichung“

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "angleichen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Certainly it is also important to approximate the Member States' different legislative systems.

Es ist sicher auch wichtig, daß die einzelnen Rechtssysteme der Mitgliedsländer angeglichen werden.

Źródło: Europarl

To do that we need to model ourselves on what happens in nature.

Dies zu tun heißt, sich dem anzugleichen, was in der Natur geschieht.

Źródło: Europarl

You said the text would be aligned but I am not sure with what.

Sie sagten, der Texte werde angeglichen, ich weiß aber nicht, an was.

Źródło: Europarl

Croatia is showing a good level of regulatory harmonisation with the acquis communautaire.

Kroatien hat seine Rechtsvorschriften bereits gut an den gemeinschaftlichen Besitzstand angeglichen.

Źródło: Europarl

However, I understand that it will take some time for salaries in Europe to equalise.

Ich verstehe jedoch, dass es Zeit braucht, bis die Gehälter in Europa angeglichen sind.

Źródło: Europarl

Some of them will probably be adapted this year.

Einige werden vielleicht bereits in diesem Jahr angeglichen.

Źródło: Europarl

I accept the need to bring the rules respecting vodka more closely in line with those of whisky.

Ich akzeptiere, dass es notwendig ist, die Vorschriften für Wodka denen für Whisky anzugleichen.

Źródło: Europarl

All the other language versions will be brought into line and your request will be complied with.

Alle anderen Sprachfassungen werden angeglichen, sodass Ihr Wunsch berücksichtigt wird.

Źródło: Europarl

We think that this should be levelled up as far as possible.

Unserer Meinung nach sollte dies so weit als möglich angeglichen werden.

Źródło: Europarl

Opposing viewpoints had to be reconciled.

Entgegengesetzte Positionen mussten angeglichen werden.

Źródło: Europarl

We are working to harmonise them.

Wir arbeiten daran, sie anzugleichen.

Źródło: Europarl

The text will be aligned as you request.

Der Text wird wie von Ihnen gewünscht angeglichen.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "angleichen"