alltäglich- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"alltäglich" Tłumaczenie Angielski

„alltäglich“: Adjektiv

alltäglich

[ˈalˌtɛːklɪç] [ˌalˈtɛːklɪç]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

daily, everyday customary, usual, routine, workday ordinary, average, everyday, common trite, trivial, prosaic, hackneyed, banal, commonplace

daily, everyday (attributiv, beifügend | attributive useattr)
alltäglich

alltäglich

Przykłady

alltägliche Erfahrung

daily experience

alltägliche Erfahrung

customary
alltäglich üblich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

usual
alltäglich üblich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

routine
alltäglich üblich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

workday
alltäglich üblich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

alltäglich üblich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

ein alltägliches Ereignis jeden Tag geschehend

a daily event

ein alltägliches Ereignis jeden Tag geschehend
ein alltägliches Ereignis gewöhnlich

a customary event

ein alltägliches Ereignis gewöhnlich
eine nicht ganz alltägliche Geschichte

a somewhat unusual story

eine nicht ganz alltägliche Geschichte

ordinary, average, everyday (attributiv, beifügend | attributive useattr)
alltäglich durchschnittlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

common
alltäglich durchschnittlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

alltäglich durchschnittlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

er ist ein ganz alltäglicher Mensch

he is a very ordinary person

er ist ein ganz alltäglicher Mensch
ein alltägliches Gesicht

an ordinary face

ein alltägliches Gesicht
eine alltägliche Art von

a garden variety of

eine alltägliche Art von

trite
alltäglich abgegriffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

prosaic
alltäglich abgegriffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hackneyed
alltäglich abgegriffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

alltäglich abgegriffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
trivial
alltäglich nichtssagend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

banal
alltäglich nichtssagend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

commonplace
alltäglich nichtssagend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

alltäglich nichtssagend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

alltägliche Redensarten

trivialities

alltägliche Redensarten

„Alltägliche das“: Neutrum

alltäglich

[ˌalˈtɛːklɪçə]Neutrum | neuter n <Alltäglichen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

something ordinary ...

Przykłady

etwas Alltägliches

something ordinary (oder | orod usual)

etwas Alltägliches
etwas nicht Alltägliches

something out of the ordinary (oder | orod unusual)

etwas nicht Alltägliches

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "alltäglich"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

There are the everyday problems and difficulties.

Darüber hinaus gibt es die alltäglichen Probleme und Schwierigkeiten.

Źródło: Europarl

This is something which does not happen every day.

Auch dies ist nicht alltäglich.

Źródło: Europarl

We have much greater things than our everyday comfort to fear.

Wir müssen um viel entscheidendere Dinge bangen als um unseren alltäglichen Komfort.

Źródło: Europarl

These are everyday matters that we will also have to solve in the future.

Auch für diese alltäglichen Angelegenheiten müssen wir in Zukunft eine Lösung finden.

Źródło: Europarl

in writing. - Sport is an important part of everyday life.

schriftlich. - (EN) Sport ist ein wichtiger Bestandteil des alltäglichen Lebens.

Źródło: Europarl

All these events are becoming part of our daily life.

All diese Ereignisse werden für uns alltäglich.

Źródło: Europarl

It has made a real change to real people's lives in all of the Member States.

Es hat in allen Mitgliedstaaten wirkliche Veränderungen im alltäglichen Leben der Menschen bewirkt.

Źródło: Europarl

We cannot deal with terrorism as if it was business as usual.

Wir können dem Terrorismus nicht so begegnen, als wäre er eines der alltäglichen Probleme.

Źródło: Europarl

They get tired of having soup for lunch every day as well!

Auch sie sind nämlich der alltäglichen Gemüsesuppe überdrüssig!

Źródło: Europarl

Himmelreich's experience is just one of many examples of sexism that exists in everyday life.

Die Schilderung Himmelreichs ist dabei nur eine der Episoden des alltäglichen Sexismus.

Źródło: GlobalVoices

The Many Faces of Everyday Violence Against Women · Global Voices

Die vielen Gesichter der alltäglichen Gewalt gegen Frauen

Źródło: GlobalVoices

It is of everyday and full-time significance, and its importance is growing all the time.

Sie ist alltäglich und dauerhaft, und ihre Bedeutung nimmt ständig zu.

Źródło: Europarl

Źródło

GlobalVoices
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Global Voices
- Oryginalna baza danych: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "alltäglich"