vindicate- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"vindicate" Tłumaczenie Niemiecki

„vindicate“: transitive verb

vindicate

[ˈvindikeit; -də-]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

in Schutz nehmen, schützen, verteidigen rechtfertigen, bestätigen vindizieren, Anspruch erheben auf, beanspruchen behaupten, verteidigen rehabilitieren erlösen, rächen, ahnden, strafen

in Schutz nehmen, schützen, verteidigen (from vordative (case) | Dativ dat gegen)
vindicate protect, defend

vindicate protect, defend

Przykłady

he vindicated her hono(u)r

er verteidigte ihre Ehre

he vindicated her hono(u)r

rechtfertigen, bestätigen
vindicate justify

vindicate justify

Przykłady

subsequent events vindicated his policy

spätere Ereignisse gaben seiner Politik recht

subsequent events vindicated his policy
to vindicate oneself

sich rechtfertigen

to vindicate oneself

vindizieren, Anspruch erheben auf (accusative (case) | Akkusativakk)
vindicate legal term, law | RechtswesenJUR claim

beanspruchen
vindicate legal term, law | RechtswesenJUR claim

vindicate legal term, law | RechtswesenJUR claim

Przykłady

he vindicates his rights

er verlangt die Wiederherstellung seiner Rechte

he vindicates his rights

behaupten, verteidigen
vindicate right etc: maintain, defend

vindicate right etc: maintain, defend

rehabilitieren
vindicate exonerate

vindicate exonerate

erlösen
vindicate rescue, deliver obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

vindicate rescue, deliver obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
rächen, ahnden, strafen
vindicate avenge, punish obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

vindicate avenge, punish obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
vindicate syn obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs → zobaczyć „exculpate“

vindicate syn obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs → zobaczyć „exculpate“
vindicate obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs → zobaczyć „maintain“

vindicate obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs → zobaczyć „maintain“

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "vindicate"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Alle drei wurden anschließend rehabilitiert manchmal zu Lebzeiten, manchmal nicht.

All three were subsequently vindicated – sometimes in their lifetimes, sometimes not.

Źródło: News-Commentary

Ich erwarte, daß das britische Rindfleisch dabei rehabilitiert wird.

I expect that it will vindicate British beef.

Źródło: Europarl

Putins Vision wurde scheinbar durch die Nachwirkungen der Terroranschläge auf die USA bestätigt.

Putin s vision ’ was apparently vindicated by the aftermath of the terrorist attacks on the US.

Źródło: News-Commentary

Die Ereignisse scheine ihre Euroskepsis zu bestätigen.

Their Euro-skepticism certainly appears to be vindicated by events.

Źródło: News-Commentary

Ich freue mich, daß sich diese meine Entscheidung als richtig erwiesen hat.

I am delighted that my choice has been vindicated.

Źródło: Europarl

Jetzt werden wir beim Wort genommen.

Well, here is our chance to vindicate that boast.

Źródło: Europarl

Und Schritt für Schritt wurde der europäische Ansatz bestätigt.

And, step by step, the European approach has been vindicated.

Źródło: News-Commentary

Diese Ansicht hat sich bewahrheitet.

That view has been vindicated.

Źródło: News-Commentary

Damit rechtfertigen Sie die heftigsten Kritiken Ihrer Gegner.

In doing so, you vindicate the severest of your opponents ’ criticisms.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "vindicate"