Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "poignant"

"poignant" Tłumaczenie Niemiecki

poignant
adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
pikant rührend, ergreifend, erschütternd beißend, bissig, scharf, anzüglich scharf, durchdringend scharf, beißend bitter, quälend brennend
  • pikant
    poignant piquant
    poignant piquant
  • rührend, ergreifend, erschütternd
    poignant distressing figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    poignant distressing figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • beißend, bissig, scharf, anzüglich
    poignant biting figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    poignant biting figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Przykłady
Przykłady
  • scharf, beißend
    poignant rare | seltenselten (of smell, taste)
    poignant rare | seltenselten (of smell, taste)
Przykłady
  • bitter, quälend
    poignant tortuous figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    poignant tortuous figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Przykłady
  • brennend
    poignant burning: interest figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    poignant burning: interest figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • poignant syn → zobaczyć „moving“
    poignant syn → zobaczyć „moving“
  • poignant syn → zobaczyć „pungent“
    poignant syn → zobaczyć „pungent“
Es war ziemlich bitter, daß ich gerade an jenem Freitag unterwegs war.
It was quite a poignant fact that I was away on that particular Friday.
Źródło: Europarl
Das ist schmerzlich und zugleich vielsagend.
That is poignant and also significant.
Źródło: Europarl
Er war wunderschön und hatte zugleich etwas Ergreifendes und Trauriges.
It was at once extremely beautiful and somewhat poignant and sad.
Źródło: Europarl
Dass selbst die Vereinigten Staaten die Ratifizierung des Vertrags ablehnen, ist überaus schlimm.
It is very poignant that the United States too should refuse to ratify the Treaty.
Źródło: Europarl
Dieser Punkt ist sehr problematisch für mich.
This matter is very poignant to me personally.
Źródło: Europarl
Dies ist ein besonders zugespitzter Fall.
This a particularly poignant case.
Źródło: News-Commentary
Für sie ist das ein bitterer Geburtstag.
It is a very poignant birthday for her.
Źródło: Europarl
Ihr Schmerz war um so größer, da sie ihn allein für sich trug.
Her grief was the more poignant because she had to bear it alone.
Źródło: Books
Źródło
© Princeton University

Wyraź swoją opinię!

Jak Ci się podoba słownik internetowy Langenscheidt?

Dziękujemy bardzo za Twoją opinię!

Czy masz uwagi odnośnie do naszych słowników internetowych?

Brakuje jakiegoś tłumaczenia, zauważyłeś/-aś błąd lub po prostu chcesz nas pochwalić? Wypełnij nasz formularz opinii. Podanie adresu e-mail jest opcjonalne i zgodnie z naszą polityką ochrony danych służy tylko do udzielenia odpowiedzi na zapytanie.

Potwierdź, że jesteś człowiekiem, wstawiając haczyk.*

*Pole obowiązkowe

Wypełnij zaznaczone pola.

Dziękujemy za Twoją opinię!

Odwiedź nas na: