nod- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"nod" Tłumaczenie Niemiecki

„nod“: intransitive verb

nod

[n(ɒ)d]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf nodded>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mit dem Kopf nicken nicken, schlafen nicken, sich neigen, schwanken, wogen sich in Demut beugen, sich neigen nickend grüßen, zuwinken nicken, wippen träumen, unaufmerksam sein

(mit dem Kopf) nicken
nod gesture with head

nod gesture with head

Przykłady

to nod tosomebody | jemand sb

jemandem zunicken

to nod tosomebody | jemand sb

nicken, schlafen (in sitzender Stellung)
nod sleep

nod sleep

Przykłady

to nod off

einnicken

to nod off

nicken, sich neigen, schwanken, wogen
nod botany | BotanikBOT of flowerset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

nod botany | BotanikBOT of flowerset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

sich (in Demut) beugen, sich neigen (to vordative (case) | Dativ dat)
nod rare | seltenselten (bow)

nod rare | seltenselten (bow)

nickend grüßen
nod as greeting

nod as greeting
(zu)winken (dative (case) | Dativdat)
nod

nod

nicken, wippen
nod of plumes

nod of plumes

träumen, unaufmerksam sein
nod be inattentive figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nod be inattentive figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

Homer sometimes nods

auch dem Aufmerksamsten entgeht manchmalsomething | etwas etwas

Homer sometimes nods

„nod“: transitive verb

nod

[n(ɒ)d]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

nicken mit durch Nicken ausdrücken herbeiwinken

nicken mit
nod

nod

Przykłady

to nod one’s head

mit dem Kopf nicken

to nod one’s head

durch Nicken ausdrücken
nod express by nodding

nod express by nodding

Przykłady

to nod one’s assent

(beistimmend) nicken

to nod one’s assent

(durch Nicken)) herbeiwinken
nod rare | seltenselten (beckon over)

nod rare | seltenselten (beckon over)

„nod“: noun

nod

[n(ɒ)d]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

KopfNicken, ZuWinken, Wink

(Kopf)Nickenneuter | Neutrum n
nod

(Zu)Winkenneuter | Neutrum n
nod

Winkmasculine | Maskulinum m
nod

nod

Przykłady

to givesomebody | jemand sb a nod

jemandem zunicken

to givesomebody | jemand sb a nod
to go to the land of nod

einschlafen

to go to the land of nod
a nod is as good as a wink (to a blind horse)

ein kurzer Wink genügt

a nod is as good as a wink (to a blind horse)
a nod is as good as a wink (to a blind horse) subtlety is useless

bei ihmor | oder od in diesem Fall nützt ein sanfter Wink nichts

a nod is as good as a wink (to a blind horse) subtlety is useless

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "nod"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Ich sehe das Nicken von Frau Schleicher.

I see that Mrs Schleicher is nodding.

Źródło: Europarl

Und trotzdem erwartet man heute von uns, daß wir das Ganze mit einem Kopfnicken passieren lassen.

And yet here we are today being asked to allow this through on the nod.

Źródło: Europarl

Dies kann an der kommenden Regierungskonferenz nicht unbemerkt vorübergehen.

It cannot be allowed to get through the forthcoming Intergovernmental Conference on the nod.

Źródło: Europarl

Das ist die Auffassung von Herrn Herman, der zustimmend nickt.

That is the view of Mr Herman, whom I see nodding his approval.

Źródło: Europarl

Das ist alles, und ich hoffe, die Ministerin wird nun zustimmend nicken.

That is all and now the Minister will nod I hope.

Źródło: Europarl

Ich sehe ihn zustimmend nicken, also habe ich ihn richtig zitiert.

I see him nodding in agreement, so I have got the quote correct.

Źródło: Europarl

Wie ich Ihrem Nicken entnehmen kann, stimmen Sie mir zu.

I see you nodding in agreement.

Źródło: Europarl

Ich bin froh darüber, dass Sie zustimmend nicken.

I am glad that you are nodding approvingly.

Źródło: Europarl

In jedem dieser Fälle segneten das die Vereinigten Staaten und ihre Verbündeten zustimmend ab.

Each time the United States and its allies nodded in agreement.

Źródło: News-Commentary

Der flüchtige Leser nickt und liest weiter.

The casual reader nods and moves along.

Źródło: News-Commentary

Ich sehe, dass der Kommissionspräsident nickt.

I see that the President of the Commission is nodding.

Źródło: Europarl

Als die Nacht dunkelte, begann Huck zu nicken und sogleich zu schnarchen.

As the night deepened, Huck began to nod, and presently to snore.

Źródło: Books

K. nickte und begleitete den Fabrikanten noch durch das Vorzimmer.

K. nodded and accompanied the manufacturer on through the ante-room.

Źródło: Books

Ich sehe zu meiner Genugtuung den Kommissar und auch den Ratsvorsitzenden mit dem Kopf nicken.

I am pleased to see the Commissioner nod, and the Chairman of the Council as well.

Źródło: Europarl

Nach einigem Zögern nickte ich.

After hesitating, I nodded yes.

Źródło: News-Commentary

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
Books
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Bilingual Books
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "nod"