Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "coordinate"

"coordinate" Tłumaczenie Niemiecki

coordinate
[kouˈɔː(r)dineit; -də-]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
koordinieren koordinieren, bei-, gleichordnen, gleichstellen, -schalten ausrichten, richtig anordnen, in Ordnung bringen in Einklang bringen, aufeinander abstimmen
  • koordinieren
    co(-)ordinate muscles, movements, limbs
    co(-)ordinate muscles, movements, limbs
coordinate
[kouˈɔː(r)dineit; -də-]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
sich einordnen, gleichstellen sich aufeinander abstimmen, harmonisch zusammenwirken
  • sich einordnen, gleichstellen
    co(-)ordinate fit into same class or order
    co(-)ordinate fit into same class or order
coordinate
[kouˈɔː(r)dineit; -də-]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
koordiniert, bei-, gleichgeordnet, gleichrangig die Koordinaten betreffend, Koordinaten… gleichartig nach Geschlechtern getrennt zur selben Klasse Ordnung gehörend
Przykłady
  • die Koordinaten betreffend, Koordinaten…
    co(-)ordinate mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
    co(-)ordinate mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
Przykłady
  • gleichartig
    co(-)ordinate rare | seltenselten (similar)
    co(-)ordinate rare | seltenselten (similar)
  • nach Geschlechtern getrennt
    co(-)ordinate divided according to sexes: school, universityet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    co(-)ordinate divided according to sexes: school, universityet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
coordinate
[kouˈɔː(r)dineit; -də-]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
Koordinate Bei- Nebengeordnetes, Gleichwertiges Gleichgestellter
  • Koordinatefeminine | Femininum f
    co(-)ordinate mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
    co(-)ordinate mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
  • Bei-or | oder od Nebengeordnetesneuter | Neutrum n
    co(-)ordinate thing of same value or class
    Gleichwertigesneuter | Neutrum n, -rangigesneuter | Neutrum n
    co(-)ordinate thing of same value or class
    co(-)ordinate thing of same value or class
  • Gleichgestellte(r)
    co(-)ordinate person of same rank or order
    co(-)ordinate person of same rank or order
coordinate
[kəʊˈɔːdnɪt]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
Koordinate
  • Koordinatefeminine | Femininum f
    coordinate
    coordinate
Przykłady
  • coordinates
    Kleidungfeminine | Femininum f zum Kombinieren
    coordinates
coordinate
[kəʊˈɔːdnɪt]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
koordinieren
Przykłady
punctual coordinate
Punktkoordinate
punctual coordinate
to assign a coordinate to each point
to assign a coordinate to each point
Der Prozess der Abstimmung nationaler Strategien kann damit deutlich an Geschwindigkeit gewinnen.
This will also significantly speed up the process of coordinating national strategies.
Źródło: Europarl
Die Antwort der Ratspräsidentschaft lautet selbstverständlich ja; sie müssen koordiniert sein.
The obvious answer from the presidency is yes; they must be coordinated.
Źródło: Europarl
Es gibt immer noch gewisse Probleme bei der Koordinierung der Strategien zum Brandschutz.
There may still be certain weaknesses when it comes to coordinating fire safety issues.
Źródło: Europarl
Abstimmung und Harmonisierung sind nicht gleichbedeutend mit Vereinheitlichung.
Coordinating and harmonising are not the same as standardising.
Źródło: Europarl
Was gebraucht wird, sind koordinierte Unstrukturierungs- und Politikszenarien.
What is needed is coordinated restructuring and policy setting.
Źródło: News-Commentary
Schließlich muss der IWF die Reform des internationalen Finanzsystems koordinieren.
Finally, the IMF needs to coordinate reform of the international system.
Źródło: News-Commentary
Die EU-Botschaft in Jakarta kann diese Aufgabe übernehmen.
The EU embassy in Jakarta could assume a coordinating role.
Źródło: Europarl
Wir sollten zusammenarbeiten und uns abstimmen.
We should be working together and coordinating.
Źródło: Europarl
Weitere Beispiele für die Gefahr der Steuerungsmacht der Regierung gibt es viele.
Other examples of the danger of the coordinating power of government paternalism abound.
Źródło: News-Commentary
Europa würde unweigerlich gezwungen sein, seine Politik mit Amerika zu koordinieren.
Europe would inevitably be forced to coordinate its policies with America.
Źródło: News-Commentary
Wir müssen unsere Vorgehensweise umfassend koordinieren.
We need to coordinate fully our approach.
Źródło: Europarl
Sie sollten besser koordiniert und wirksamer gestaltet werden.
They should be better coordinated and more effective.
Źródło: Europarl
Man müsste also zehn derartige Fonds koordinieren, um dieses Quorum zu erreichen.
Thus, one had to coordinate ten such funds to reach the quorum.
Źródło: News-Commentary
Aber was passiert, wenn die Konjunkturzyklen voneinander abweichen was sehr wahrscheinlich ist?
But, what if – and this is very likely – business cycles are not coordinated?
Źródło: News-Commentary
Dies erfordert die Koordinierung unserer Energiepolitik.
This means coordinating the energy policy.
Źródło: Europarl
Unabdingbar dabei ist, daß die internationale Hilfe gut koordiniert ist.
International aid must, without fail, be well coordinated.
Źródło: Europarl
Źródło
© Princeton University

Wyraź swoją opinię!

Jak Ci się podoba słownik internetowy Langenscheidt?

Dziękujemy bardzo za Twoją opinię!

Czy masz uwagi odnośnie do naszych słowników internetowych?

Brakuje jakiegoś tłumaczenia, zauważyłeś/-aś błąd lub po prostu chcesz nas pochwalić? Wypełnij nasz formularz opinii. Podanie adresu e-mail jest opcjonalne i zgodnie z naszą polityką ochrony danych służy tylko do udzielenia odpowiedzi na zapytanie.

Potwierdź, że jesteś człowiekiem, wstawiając haczyk.*

*Pole obowiązkowe

Wypełnij zaznaczone pola.

Dziękujemy za Twoją opinię!

Odwiedź nas na: