heraus- Tłumaczenie Hiszpański - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Hiszpański

"heraus" Tłumaczenie Hiszpański

„heraus“: Adverb

heraus

[hɛˈraʊs]Adverb | adverbio adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fuera, afuera

fuera, afuera
heraus

heraus

Przykłady

von innen heraus

desde dentro

von innen heraus
aus einem Gefühl des Mitleids heraus

por compasión

aus einem Gefühl des Mitleids heraus
heraus damit! umgangssprachlich | uso familiarumg

¡venga eso!

heraus damit! umgangssprachlich | uso familiarumg
heraus mit der Sprache!

¡explícate!, ¡habla!

heraus mit der Sprache!
heraus mit der Sprache! umgangssprachlich | uso familiarumg

¡desembucha!

heraus mit der Sprache! umgangssprachlich | uso familiarumg
heraus sein (≈ draußen, entfernt sein)

estar fuera

heraus sein (≈ draußen, entfernt sein)
heraus sein Blüten

haber salido

heraus sein Blüten
heraus sein Buch

estar publicado

heraus sein Buch
heraus sein (≈ ausgesprochen sein)

estar dicho

heraus sein (≈ ausgesprochen sein)
da heraus

(saliendo) por allí

da heraus
unten heraus

por debajo

unten heraus
nach vorn heraus wohnen

habitar en un piso que da a la calle

nach vorn heraus wohnen
zum Fenster heraus

por la ventana

zum Fenster heraus
frei heraus figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

francamente, con (toda) franqueza

frei heraus figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
frei heraus

sin rodeos

frei heraus
frei heraus schonungslos

crudamente

frei heraus schonungslos
das ist noch nicht heraus (≈ steht noch nicht fest)

todavía no es seguro (oder | ood no se sabe con certeza)

das ist noch nicht heraus (≈ steht noch nicht fest)
das Buch ist noch nicht heraus

el libro no ha salido (oder | ood publicado) todavía

das Buch ist noch nicht heraus