voreilig- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"voreilig" Tłumaczenie Angielski

„voreilig“: Adjektiv

voreilig

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

rash, hasty, precipitate

rash
voreilig überstürzt, unüberlegt

hasty
voreilig überstürzt, unüberlegt

precipitate
voreilig überstürzt, unüberlegt

voreilig überstürzt, unüberlegt

Przykłady

voreilige Schlüsse ziehen

to jump to conclusions

voreilige Schlüsse ziehen
nicht so voreilig!

take your time! take it easy! not so fast!

nicht so voreilig!

„voreilig“: Adverb

voreilig

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to jump to conclusions... to be quick to judge...

Przykłady

voreilig urteilen schlussfolgern

to jump to conclusions

voreilig urteilen schlussfolgern
voreilig urteilen in Beurteilung

to be quick to judge

voreilig urteilen in Beurteilung
sich voreilig entscheiden

to make hasty (oder | orod rash) decisions

sich voreilig entscheiden

Przykładowe zdania dla "voreilig"

er hat es bitter bereut, so voreilig gewesen zu sein

he bitterly regretted having been so rash

er hat es bitter bereut, so voreilig gewesen zu sein

ein bisschen voreilig

a bit rash

ein bisschen voreilig

so geht es, wenn man zu voreilig ist!

that(’s what) comes from being too rash

so geht es, wenn man zu voreilig ist!

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "voreilig"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Let's not jump to conclusions.

Lass uns keine voreiligen Schlüsse ziehen!

Źródło: Tatoeba

However, the moment has not yet come to make judgments, especially hasty ones.

Dies ist jedoch noch nicht der richtige Zeitpunkt, um Urteile zu fällen, vor allem keine voreiligen.

Źródło: Europarl

We are looking at the coordination of employment policies, not premature harmonisation.

Es geht um die Koordinierung der Beschäftigungspolitiken und nicht um eine voreilige Harmonisierung.

Źródło: Europarl

In economics, utopias tend to be dangerous and rash behaviour expensive.

Im Geschäftsleben sind Utopien meist gefährlich und voreiliges Handeln kostspielig.

Źródło: Europarl

Thirdly, not even in the next few weeks must there be any premature political deals.

Drittens: Es darf auch in den nächsten Wochen keine voreiligen politischen Deals geben.

Źródło: Europarl

We should not commit the mistake of jumping to premature conclusions.

Wir sollten nicht den Fehler machen und voreilige Schlussfolgerungen ziehen.

Źródło: Europarl

But, where the Constitution is concerned, do not rush to perform the burial rites.

Doch den Abgesang auf die Verfassung anzustimmen, wäre voreilig.

Źródło: Europarl

Moreover, it jumps to conclusions as to what should be done.

Außerdem zieht er voreilige Schlüsse in Bezug auf das, was getan werden sollte.

Źródło: Europarl

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "voreilig"