verspielt- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"verspielt" Tłumaczenie Angielski

„verspielt“: Adjektiv

verspielt

Adjektiv | adjective adj <verspielter; verspieltest>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

playful dainty ornate, elaborate

playful
verspielt Kind, Kätzchen etc

verspielt Kind, Kätzchen etc

Przykłady

ich bin nun mal verspielt ich spiele gern

I like to play games

ich bin nun mal verspielt ich spiele gern
ich bin nun mal verspielt ich spiele gern Glücksspiele

I like to gamble

ich bin nun mal verspielt ich spiele gern Glücksspiele
sie ließ sich von ihrem verspielten Mann scheiden

she divorced her gambler husband

sie ließ sich von ihrem verspielten Mann scheiden

dainty
verspielt Löckchen, Figuren etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verspielt Löckchen, Figuren etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

ihr Kleid ist sehr verspielt

her dress is very dainty

ihr Kleid ist sehr verspielt

ornate
verspielt Kunst, Bauwerk figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

elaborate
verspielt Kunst, Bauwerk figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verspielt Kunst, Bauwerk figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykładowe zdania dla "verspielt"

bei jemandem verspielt haben

to get on the wrong side ofjemand | somebody sb, to get into sb’s bad books

bei jemandem verspielt haben

man will wissen, dass er sein ganzes Geld verspielt hat

it is said (oder | orod rumo[u]red) that he gambled all his money away

man will wissen, dass er sein ganzes Geld verspielt hat

er hat bei mir verspielt

I am through with him

er hat bei mir verspielt

ihr habt verspielt

the game is up for you

ihr habt verspielt

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "verspielt"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Whew! It's a miracle I didn't make any mistakes on that song.

Wuuh! Erstaunlich, dass ich mich bei dem Lied nicht verspielt habe.

Źródło: TED

Instead it has gambled away any remaining credibility.

So aber wird der Rest an Glaubwürdigkeit verspielt.

Źródło: Europarl

By failing to adopt the report, we have unfortunately thrown away this chance.

Durch unsere Nichtannahme haben wir diese Chance leider verspielt.

Źródło: Europarl

Unfortunately, he missed the opportunity.

Diese Chance hat er leider verspielt!

Źródło: Europarl

That opportunity must not be wasted.

Diese Chance darf nicht verspielt werden.

Źródło: Europarl

We must not, under any circumstances, throw this opportunity away.

Die Chance darf auf keinen Fall verspielt werden.

Źródło: Europarl

It is in this context that the European Union is gambling its credibility.

Unter diesen Umständen verspielt die Europäische Union ihre Glaubwürdigkeit.

Źródło: Europarl

Valencia is a unique opportunity and it must not be wasted.

Die Gelegenheit von Valencia ist einmalig und darf nicht verspielt werden.

Źródło: Europarl

Źródło

TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "verspielt"