Umbruch- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"Umbruch" Tłumaczenie Angielski

„Umbruch“: Maskulinum

Umbruch

Maskulinum | masculine m <Umbruch(e)s; Umbrüche>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

makeup, make-up newly broken soil by-pass radical change upheaval, revolution, landslide

makeup
Umbruch BUCHDRUCK

auch | alsoa. make-up britisches Englisch | British EnglishBr
Umbruch BUCHDRUCK

Umbruch BUCHDRUCK
Umbruch BUCHDRUCK → zobaczyć „Umbruchkorrektur“

Umbruch BUCHDRUCK → zobaczyć „Umbruchkorrektur“

Przykłady

durch diese Korrektur entsteht viel Umbruch

this correction involves a great deal of overrunning

durch diese Korrektur entsteht viel Umbruch

newly broken soil
Umbruch Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

Umbruch Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

by-pass
Umbruch Bergbau | miningBERGB

Umbruch Bergbau | miningBERGB

(radical) change
Umbruch grundlegende Änderung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Umbruch grundlegende Änderung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

diese Entdeckung kennzeichnet einen Umbruch in der Geschichte der Medizin

this discovery marks a radical change (oder | orod a revolution) in the history of medicine

diese Entdeckung kennzeichnet einen Umbruch in der Geschichte der Medizin
im Umbruch sein

to be in a state of flux, to be undergoing radical change, to be going through a period of upheaval

im Umbruch sein

upheaval
Umbruch besonders Politik | politicsPOL

revolution
Umbruch besonders Politik | politicsPOL

Umbruch besonders Politik | politicsPOL
landslide
Umbruch besonders Politik | politicsPOL im Parlament

Umbruch besonders Politik | politicsPOL im Parlament

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "Umbruch"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

This is a period of dramatic change in technology.

Wir leben in einer Zeit des technologischen Umbruchs.

Źródło: Europarl

A condition for this was the start of democratic changes.

Eine Bedingung hierfür war der Beginn des demokratischen Umbruchs.

Źródło: Europarl

So let's get going because Africa, to some degree, is on a turnaround.

Also beginnen wir, denn Afrika ist, auf eine gewisse Art, im Umbruch begriffen.

Źródło: TED

However, we in this Parliament support those bringing about democratic change.

Wir in diesem Parlament unterstützen jedoch diejenigen, die einen demokratischen Umbruch bewirken.

Źródło: Europarl

Moreover, the world is changing.

Außerdem befindet sich die Welt im Umbruch.

Źródło: Europarl

There have been no changes or reforms.

Es hat weder einen Umbruch noch Reformen gegeben.

Źródło: Europarl

Today I can say that Albania is changing.

Heute kann ich sagen, dass sich Albanien im Umbruch befindet.

Źródło: Europarl

I think that following the historic breakthrough we need another period of Solidarity.

Nach dem historischen Umbruch brauchen wir, wie ich meine, eine weitere Periode der Solidarno.

Źródło: Europarl

Now that a revolution in Kyrgyzstan is underway, we should capitalise on it.

Wir sollten uns den Umbruch zunutze machen, der sich jetzt in Kirgisistan vollzieht.

Źródło: Europarl

Mr President, has the political transformation been a success?

Herr Präsident, war der politische Umbruch ein Erfolg?

Źródło: Europarl

Źródło

TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Umbruch"