überarbeiten- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"überarbeiten" Tłumaczenie Angielski

„überarbeiten“: transitives Verb

überarbeiten

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

revise touch up, retouch rework

revise
überarbeiten Aufsatz, Manuskript, Roman etc

überarbeiten Aufsatz, Manuskript, Roman etc

Przykłady

du musst diesen Artikel nochmals überarbeiten

you’ll have to revise this article again

du musst diesen Artikel nochmals überarbeiten

touch (etwas | somethingsth) up, retouch
überarbeiten Gemälde, Skulpturen etc

überarbeiten Gemälde, Skulpturen etc

rework
überarbeiten handwerklich

überarbeiten handwerklich

„überarbeiten“: reflexives Verb

überarbeiten

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

overwork... he has been working far too hard...

Przykłady

sich überarbeiten

overwork, work too hard

sich überarbeiten
er hat sich vollkommen überarbeitet

he has been working far too hard, he has been working himself to the bone

er hat sich vollkommen überarbeitet

„Überarbeiten“: Neutrum

überarbeiten

Neutrum | neuter n <Überarbeitens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Überarbeiten → zobaczyć „Überarbeitung“

Überarbeiten → zobaczyć „Überarbeitung“

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "überarbeiten"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

We are convinced that the Commission should withdraw this proposal and revise it.

Wir sind davon überzeugt, dass die Kommission diesen Vorschlag zurückziehen und überarbeiten soll.

Źródło: Europarl

Furthermore, should the Dublin Convention not be reviewed?

Und sollte darüber hinaus nicht das Dubliner Übereinkommen überarbeitet werden?

Źródło: Europarl

In the light of these facts, it may be necessary to revise our theory.

Im Lichte dieser Tatsachen könnte es nötig sein, unsere Theorie zu überarbeiten.

Źródło: Tatoeba

We self-edit as we ’ re having ideas.

Wir überarbeiten uns selber, wenn wir Ideen haben.

Źródło: TED

It was agreed, therefore, urgently to review the relevant provisions.

Man kam deshalb überein, die entsprechenden Vorgaben dringend zu überarbeiten.

Źródło: Europarl

For that reason, the whole system should be clarified.

Aus diesem Grunde sollte das gesamte System überarbeitet werden.

Źródło: Europarl

A third element of the proposals is that the Seveso II Directive should be reviewed.

Im dritten Teil wird vorgeschlagen, die so genannte Seveso-II-Richtlinie zu überarbeiten.

Źródło: Europarl

However, some of the wording is misleading and therefore needs to be revised or deleted.

Einige Formulierungen sind jedoch irreführend und sollten daher überarbeitet oder gestrichen werden.

Źródło: Europarl

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "überarbeiten"