Rührung- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"Rührung" Tłumaczenie Angielski

„Rührung“: Femininum

Rührung

Femininum | feminine f <Rührung; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

emotion sympathy, compassion

emotion
Rührung

Rührung

Przykłady

ohne Rührung

without emotion, unmoved

ohne Rührung
aus (oder | orod vor) Rührung weinen

to cry with emotion

aus (oder | orod vor) Rührung weinen
Tränen der Rührung vergießen

to shed tears of emotion

Tränen der Rührung vergießen
er wurde von Rührung ergriffen, ihn überkam (oder | orod übermannte) die Rührung

he was overcome by emotion

er wurde von Rührung ergriffen, ihn überkam (oder | orod übermannte) die Rührung
er konnte vor Rührung nicht sprechen

he was too deeply moved to speak, he was choked with emotion

er konnte vor Rührung nicht sprechen
seine Rührung verbergen

to hide one’s feelings

seine Rührung verbergen

Ukryj przykładyPokaż przykłady

sympathy
Rührung Mitgefühl

compassion
Rührung Mitgefühl

Rührung Mitgefühl

Przykłady

Rührung erwecken [empfinden]

to rouse [to feel] sympathy

Rührung erwecken [empfinden]

Przykładowe zdania dla "Rührung"

sie zerschmolz vor Rührung

she melted with emotion

sie zerschmolz vor Rührung

die Rührung hat ihn übermannt

he was overcome with emotion

die Rührung hat ihn übermannt

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "Rührung"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

His feelings carried him away.

Ein Gefühl der Rührung ergriff ihn.

Źródło: Books

He was moved, and seizing her plump hand began kissing it.

Und da überkam ihn die Rührung; er ergriff ihre weiche Hand und küßte sie wiederholt.

Źródło: Books

He thought back of his family with emotion and love.

An seine Familie dachte er mit Rührung und Liebe zurück.

Źródło: Books

The reburial of the Romanovs, however, didn t ’ touch the public s emotions ’ for long.

Die öffentliche Rührung über die Umbettung der Romanows währte jedoch nicht lange.

Źródło: News-Commentary

(DE) It is rare for there to be cause in plenary for a certain kind of emotion.

Es ist selten, dass es im Plenum einen Anlass zu fast einer bestimmten Form von Rührung gibt.

Źródło: Europarl

With a gesture of pride he struggled against this emotion.

In einer sichtlichen Regung seines Stolzes kämpfte er gegen seine eigene Rührung.

Źródło: Books

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
Books
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Bilingual Books
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Rührung"