Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "obliegen"

"obliegen" Tłumaczenie Angielski

obliegen
intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb; auch | alsoa.trennbar | separable trennb; -ge-; h> literarisch | literaryliter

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
sth is incumbent upon sb... he applies himself devotedly to his profession... sth is incumbent upon sb... this task is Mr X’s duty... it is incumbent on the personnel department to check whether …...
Przykłady
  • etwas obliegt jemandem (oder | orod liegt jemandem ob) <oft | oftenoftunpersönlich | impersonal unpers>
    etwas | somethingsth is incumbent (up)onjemand | somebody sb,etwas | something sth is sb’s duty,etwas | something sth devolves on (oder | orod falls to)jemand | somebody sb
    etwas obliegt jemandem (oder | orod liegt jemandem ob) <oft | oftenoftunpersönlich | impersonal unpers>
  • etwas obliegt jemandem (oder | orod liegt jemandem ob) Rechtswesen | legal term, lawJUR <oft | oftenoftunpersönlich | impersonal unpers>
    etwas | somethingsth is incumbent (up)onjemand | somebody sb
    etwas obliegt jemandem (oder | orod liegt jemandem ob) Rechtswesen | legal term, lawJUR <oft | oftenoftunpersönlich | impersonal unpers>
  • diese Aufgabe obliegt Herrn X <oft | oftenoftunpersönlich | impersonal unpers>
    this task is Mr X’s duty
    diese Aufgabe obliegt Herrn X <oft | oftenoftunpersönlich | impersonal unpers>
    • Ukryj przykładyPokaż przykłady
Przykłady
  • jemand obliegt einer Sache (oder | orod liegt einer Sache ob) arch
    jemand | somebodysb applies (oder | orod devotes) himself (oder | orod herself) toetwas | something sth,jemand | somebody sb attends toetwas | something sth,jemand | somebody sb occupies himself (oder | orod herself) withetwas | something sth
    jemand obliegt einer Sache (oder | orod liegt einer Sache ob) arch
  • er obliegt seinem Beruf mit großer Hingabe
    he applies himself devotedly to his profession
    er obliegt seinem Beruf mit großer Hingabe
I must thank Commissioner Liikanen for respecting his obligations.
Ich danke im übrigen Kommissar Liikanen, daß er den Verpflichtungen nachkommt, die ihm obliegen.
Źródło: Europarl
Then we can indeed be requested to provide data that fall within the competence of the Council.
Dann kann in der Tat die Bereitstellung von Daten angefordert werden, die dem Rat obliegen.
Źródło: Europarl
It is up to the judges to establish who can or cannot act.
Es wird den Gerichten obliegen zu entscheiden, wer klagen darf und wer nicht.
Źródło: Europarl
The implementation of these measures entails investments on the part of forest owners.
Diese Maßnahmen obliegen den Forstbesitzern und machen ihrerseits Investitionen notwendig.
Źródło: Europarl
Źródło
obliegen
intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb; -ge-; h> literarisch | literaryliter

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
  • obliegen literarisch | literaryliter → zobaczyć „obliegen“
    obliegen literarisch | literaryliter → zobaczyć „obliegen“
I must thank Commissioner Liikanen for respecting his obligations.
Ich danke im übrigen Kommissar Liikanen, daß er den Verpflichtungen nachkommt, die ihm obliegen.
Źródło: Europarl
Then we can indeed be requested to provide data that fall within the competence of the Council.
Dann kann in der Tat die Bereitstellung von Daten angefordert werden, die dem Rat obliegen.
Źródło: Europarl
It is up to the judges to establish who can or cannot act.
Es wird den Gerichten obliegen zu entscheiden, wer klagen darf und wer nicht.
Źródło: Europarl
The implementation of these measures entails investments on the part of forest owners.
Diese Maßnahmen obliegen den Forstbesitzern und machen ihrerseits Investitionen notwendig.
Źródło: Europarl
Źródło

Wyraź swoją opinię!

Jak Ci się podoba słownik internetowy Langenscheidt?

Dziękujemy bardzo za Twoją opinię!

Czy masz uwagi odnośnie do naszych słowników internetowych?

Brakuje jakiegoś tłumaczenia, zauważyłeś/-aś błąd lub po prostu chcesz nas pochwalić? Wypełnij nasz formularz opinii. Podanie adresu e-mail jest opcjonalne i zgodnie z naszą polityką ochrony danych służy tylko do udzielenia odpowiedzi na zapytanie.

Potwierdź, że jesteś człowiekiem, wstawiając haczyk.*

*Pole obowiązkowe

Wypełnij zaznaczone pola.

Dziękujemy za Twoją opinię!

Odwiedź nas na: