Medaille- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"Medaille" Tłumaczenie Angielski

„Medaille“: Femininum

Medaille

[meˈdaljə]Femininum | feminine f <Medaille; Medaillen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

medal

medal
Medaille

Medaille

Przykłady

Medaille in Gold [Silber, Bronze]

gold [silver, bronze] medal

Medaille in Gold [Silber, Bronze]
eine Medaille prägen [schlagen, gießen] lassen

to have a medal coined [stamped, cast]

eine Medaille prägen [schlagen, gießen] lassen
er ist Inhaber einer bronzenen Medaille

he has a bronze medal, he is a bronze medal(l)ist

er ist Inhaber einer bronzenen Medaille
eine olympische Medaille verliehen bekommen

to be presented with an Olympic medal

eine olympische Medaille verliehen bekommen
die Kehrseite der Medaille figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the other side of the coin

die Kehrseite der Medaille figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
damit kannst du dir keine Medaille erringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron

you will hardly win any medals like that

damit kannst du dir keine Medaille erringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykładowe zdania dla "Medaille"

um eine Medaille mitkämpfen

to be in the running for a medal

um eine Medaille mitkämpfen

das ist die Kehrseite der Medaille

that’s the other side of the coin

das ist die Kehrseite der Medaille

einen Namen auf eine Medaille prägen

to stamp a name on a medal

einen Namen auf eine Medaille prägen

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "Medaille"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

She swam fast enough to win a medal.

Sie schwamm schnell genug, um eine Medaille zu gewinnen.

Źródło: Tatoeba

And the Chinese character for crisis is actually the same side of the same coin.

Und das chinesische Zeichen für Krise ist eigentlich die gleiche Seite der gleichen Medaille.

Źródło: TED

This is the other side of the coin.

Das ist die andere Seite der Medaille.

Źródło: Europarl

You realise that the labour market and welfare are two sides of the same coin.

Arbeitsmarkt und Sozialpolitik sind bekanntlich zwei Seiten ein und derselben Medaille.

Źródło: Europarl

This morning's debate also shows the other side of the coin.

Die Aussprache von heute Vormittag zeigt auch die Kehrseite der Medaille.

Źródło: Europarl

Of course, what I am saying is true, but it is only half the story.

Selbstverständlich stimmt das, was ich sage, aber das ist nur eine Seite der Medaille.

Źródło: Europarl

What happened, apart from the pats on the back you are giving yourself?

Wie steht es damit, abgesehen von den Medaillen, die Sie verteilt haben?

Źródło: Europarl

We are, one might say, the other side of the coin to Luxembourg.

Wir sind, wenn man so sagen kann, die Kehrseite der Medaille dessen, was Luxemburg darstellt.

Źródło: Europarl

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Medaille"