Heiterkeit- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"Heiterkeit" Tłumaczenie Angielski

„Heiterkeit“: Femininum

Heiterkeit

Femininum | feminine f <Heiterkeit; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

brightness, clearness cheerfulness laughter amusement hilarity, merriment, mirth

brightness
Heiterkeit Helligkeit

clearness
Heiterkeit Helligkeit

Heiterkeit Helligkeit

Przykłady

die Heiterkeit des Himmels

the brightness of the sky

die Heiterkeit des Himmels

cheerfulness
Heiterkeit seelische figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Heiterkeit seelische figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

ungetrübte [unbekümmerte] Heiterkeit

unclouded [untroubled] cheerfulness

ungetrübte [unbekümmerte] Heiterkeit
ihre Heiterkeit täuschte

her cheerfulness was misleading

ihre Heiterkeit täuschte
stille (oder | orod gelassene) Heiterkeit

serenity

stille (oder | orod gelassene) Heiterkeit

laughter
Heiterkeit Gelächter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Heiterkeit Gelächter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

amusement
Heiterkeit Belustigung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Heiterkeit Belustigung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

Heiterkeit erregen

to cause (oder | orod give rise to) amusement

Heiterkeit erregen
zur allgemeinen Heiterkeit

to the general amusement

zur allgemeinen Heiterkeit

hilarity
Heiterkeit Freude, Lustigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

merriment
Heiterkeit Freude, Lustigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mirth
Heiterkeit Freude, Lustigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Heiterkeit Freude, Lustigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

übersprudeln von Heiterkeit

to bubble over with mirth

übersprudeln von Heiterkeit
der Heiterkeit freien Lauf [die Zügel schießen] lassen

to give free play [a free rein] to merriment (oder | orod mirth)

der Heiterkeit freien Lauf [die Zügel schießen] lassen

Przykładowe zdania dla "Heiterkeit"

jemandes Heiterkeit trüben

to damp sb’s spirits

jemandes Heiterkeit trüben

Heiterkeit erregen

to cause amusement

Heiterkeit erregen

ihre Stimmung schwankt zwischen Heiterkeit und Trübsinn

her mood alternates between cheerfulness and melancholy

ihre Stimmung schwankt zwischen Heiterkeit und Trübsinn

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "Heiterkeit"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

(Laughter and applause) We shall now proceed to the vote on Mr Macartney's report.

(Beifall und Heiterkeit) Es folgt die Abstimmung über den Bericht Macartney.

Źródło: Europarl

(Laughter) I cannot give my position on all the amendments in detail.

(Heiterkeit) Ich kann nicht zu allen Änderungsvorschlägen im einzelnen Stellung nehmen.

Źródło: Europarl

This led to great hilarity, which to some extent is perfectly understandable.

Das hat zu großer Heiterkeit geführt, was zum Teil durchaus verständlich ist.

Źródło: Europarl

(Laughter and applause) I extend the hand of friendship to Roger.

(Heiterkeit und Beifall) Ich reiche Herrn Helmer freundschaftlich die Hand.

Źródło: Europarl

So Levin stayed to tea, though his bright spirits had quite vanished and he felt ill at ease.

Ljewin blieb noch zum Tee; aber seine Heiterkeit war verschwunden, und er fühlte sich unbehaglich.

Źródło: Books

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
Books
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Bilingual Books

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Heiterkeit"