gucken- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"gucken" Tłumaczenie Angielski

„gucken“: intransitives Verb

gucken

[ˈgʊkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

look peep, peek

look
gucken sehen

gucken sehen
gucken umgangssprachlich | familiar, informalumg → zobaczyć „Mond“

gucken umgangssprachlich | familiar, informalumg → zobaczyć „Mond“
gucken umgangssprachlich | familiar, informalumg → zobaczyć „Topf“

gucken umgangssprachlich | familiar, informalumg → zobaczyć „Topf“
gucken umgangssprachlich | familiar, informalumg → zobaczyć „Wäsche“

gucken umgangssprachlich | familiar, informalumg → zobaczyć „Wäsche“

Przykłady

lass mich mal gucken

let me have a look (oder | orod peep, peek)

lass mich mal gucken
guck mal!

look!

guck mal!
nicht gucken!

don’t look! no looking (oder | orod peeping, peeking)!

nicht gucken!
durchs Schlüsselloch gucken

to peep (oder | orod peek) through the keyhole

durchs Schlüsselloch gucken
sich (Dativ | dative (case)dat) die Augen aus dem Kopf gucken

to look high and low (oder | orod all over the place)

sich (Dativ | dative (case)dat) die Augen aus dem Kopf gucken
der Schalk guckt ihm aus den Augen

there is a roguish look in his eyes

der Schalk guckt ihm aus den Augen
er hat zu tief ins Glas geguckt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

he’s had one too many (oder | orod a drop too much)

er hat zu tief ins Glas geguckt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
jemandem in die Karten sehen (oder | orod gucken) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look at sb’s cards

jemandem in die Karten sehen (oder | orod gucken) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in die Röhre gucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be left high and dry

in die Röhre gucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Ukryj przykładyPokaż przykłady

peep
gucken sichtbar sein

peek
gucken sichtbar sein

gucken sichtbar sein

Przykłady

das Taschentuch guckt ihm aus der Tasche

his handkerchief is peeping out of his pocket

das Taschentuch guckt ihm aus der Tasche

Przykładowe zdania dla "gucken"

rehäugig gucken

to look all doe-eyed and innocent

rehäugig gucken

schräg gucken

to be pie-eyed amerikanisches Englisch | American EnglishUS

schräg gucken

nicht über den Tellerrand gucken können (oder | orod hinaussehen)

not be able to see beyond the end of one’s nose

nicht über den Tellerrand gucken können (oder | orod hinaussehen)

schräg gucken

to be drunk

schräg gucken

in die Röhre gucken

to be left high and dry

in die Röhre gucken

ein Loch (oder | orod Löcher) in die Luft gucken (oder | orod starren)

to stare into space

ein Loch (oder | orod Löcher) in die Luft gucken (oder | orod starren)

durch das Schlüsselloch gucken

to peep (oder | orod peek, spy) through the keyhole

durch das Schlüsselloch gucken

kariert gucken (oder | orod schauen)

to be gobsmacked

kariert gucken (oder | orod schauen)

schräg gucken

to look bad-tempered

schräg gucken

in den Eimer gucken

to go empty-handed, to get nothing

in den Eimer gucken

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "gucken"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

I want you to watch another excerpt from the film.

Bitte gucken Sie sich einen anderen Ausschnitt meines Films an.

Źródło: TED

You can of course watch movies.

Sie können natürlich Filme gucken.

Źródło: TED

I was watching TV then.

Da habe ich gerade Fernsehen geguckt.

Źródło: Tatoeba

When the earthquake occurred, I happened to be watching TV.

Als das Erdbeben kam, guckte ich gerade Fernsehen.

Źródło: Tatoeba

Okay, some of you are looking a little bit skeptical.

Einige von Ihnen gucken ziemlich skeptisch.

Źródło: TED

Five minutes, instead of watching TV?

Fünf Minuten, statt Fernsehen gucken?

Źródło: TED

This connection is too slow for me to watch movies.

Diese Verbindung ist zu langsam für mich, um Filme zu gucken.

Źródło: Tatoeba

The property managers are standing by the house looking on as well.

Die Hausverwaltung steht auch daneben und guckt zu.

Źródło: GlobalVoices

The boy peeped in at the window.

Der Junge guckte zum Fenster herein.

Źródło: Tatoeba

You know, take a look at his face.

Ich meine, gucken Sie sich sein Gesicht an.

Źródło: TED

I think these gentlemen must have been peering into a very deep hole indeed!

Ich glaube, die Herren müssen in ein tiefes Loch geguckt haben!

Źródło: Europarl

But just look around this Chamber this morning, Mr Van Rompuy.

Aber gucken Sie sich doch einfach mal um in diesem Plenarsaal heute Morgen, Herr Van Rompuy.

Źródło: Europarl

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Global Voices
- Oryginalna baza danych: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "gucken"