glaubhaft- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"glaubhaft" Tłumaczenie Angielski

„glaubhaft“: Adjektiv

glaubhaft

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

credible, plausible, believable convincing

credible
glaubhaft glaubwürdig

plausible
glaubhaft glaubwürdig

believable
glaubhaft glaubwürdig

glaubhaft glaubwürdig

Przykłady

das klingt sehr glaubhaft

that sounds very plausible (oder | orod convincing)

das klingt sehr glaubhaft
eine glaubhafte Geschichte

a plausible story

eine glaubhafte Geschichte
etwas glaubhaft machen

to makeetwas | something sth (appear) credible

etwas glaubhaft machen
etwas glaubhaft machen Rechtswesen | legal term, lawJUR Aussage etc

to substantiateetwas | something sth

etwas glaubhaft machen Rechtswesen | legal term, lawJUR Aussage etc
dem Gericht glaubhaft machen, dass …

to satisfy the court that …, to substantiate in court (by prima facie evidence) that …

dem Gericht glaubhaft machen, dass …

Ukryj przykładyPokaż przykłady

convincing
glaubhaft überzeugend

glaubhaft überzeugend

„glaubhaft“: Adverb

glaubhaft

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

convincingly

convincingly
glaubhaft

glaubhaft

Przykłady

etwas glaubhaft darstellen

to presentetwas | something sth convincingly

etwas glaubhaft darstellen
er wies glaubhaft nach, dass … Rechtswesen | legal term, lawJUR

he satisfactorily proved that …

er wies glaubhaft nach, dass … Rechtswesen | legal term, lawJUR

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "glaubhaft"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Our future credibility depends on it.

Nur so werden wir in Zukunft glaubhaft sein!

Źródło: Europarl

That is what would give sense and credibility to a truly single currency for all Europeans.

Das würde eine wirklich einheitliche Währung für alle Europäer sinnvoll und glaubhaft machen.

Źródło: Europarl

For each one of them there are justifications that sound credible.

Für alle gibt es berechtigte Gründe, die glaubhaft klingen.

Źródło: Europarl

Presenting ourselves in a credible manner in Cancún is therefore important.

Also glaubhaft in Cancún auftreten, ist ein wichtiger Punkt.

Źródło: Europarl

However, the perspective of expansion, the perspective for new members must remain credible.

Die Aussicht auf Erweiterung, die Aussicht auf neue Mitglieder muss jedoch glaubhaft bleiben.

Źródło: Europarl

It's got to be upside, and it's got to be believable.

Es muss ein Höhepunkt sein. Und er muss glaubhaft sein.

Źródło: TED

If the policies described are to be credible, we need to match actions to words.

Damit die beschriebenen Politiken glaubhaft werden, müssen jedoch den Worten Taten folgen.

Źródło: Europarl

We have to tell them we can deal with the issue credibly.

Wir müssen ihnen sagen, dass wir glaubhaft mit dem Thema umgehen können.

Źródło: Europarl

There is no credible proof of Mr&# 160; Lukashenko s claim ’ to have won the election.

Lukaschenkos Behauptung, er sei gewählt worden, kann nicht glaubhaft belegt werden.

Źródło: Europarl

Will European security and defence policy prove credible?

Wird sich die europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik als glaubhaft erweisen?

Źródło: Europarl

Źródło

TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "glaubhaft"