Feierabend- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"Feierabend" Tłumaczenie Angielski

„Feierabend“: Maskulinum

Feierabend

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

finishing time, knock-off, knocking-off time, quitting time closing time time to finish, knock-off evening leisure time, time off

finishing time
Feierabend Arbeitsschluss

knocking-off time
Feierabend Arbeitsschluss

Feierabend Arbeitsschluss
knock-off
Feierabend umgangssprachlich | familiar, informalumg

quitting time amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Feierabend umgangssprachlich | familiar, informalumg

Feierabend umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

Feierabend machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to finish (work), to knock off

Feierabend machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
(machen wir) Feierabend!

let’s call it a day! let’s pack up, let’s shut up shop!

(machen wir) Feierabend!
nach Feierabend

after work (oder | orod working hours)

nach Feierabend

closing time
Feierabend Geschäftsschluss

Feierabend Geschäftsschluss

leisure (oder | orod spare) time, time off
Feierabend Freizeit

Feierabend Freizeit

time to finish
Feierabend Zeit zum Aufhören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Feierabend Zeit zum Aufhören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
knock-off amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Feierabend

Feierabend

Przykłady

nur in mit etwas ist Feierabend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

something is finished (has had it)

nur in mit etwas ist Feierabend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Feierabend!

finished!

Feierabend!

evening
Feierabend Abend

Feierabend Abend

Przykłady

jemandem einen schönen Feierabend wünschen

to wishjemand | somebody sb a nice evening

jemandem einen schönen Feierabend wünschen
der Feierabend des Lebens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

the evening (oder | orod twilight) of life

der Feierabend des Lebens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Przykładowe zdania dla "Feierabend"

wenn doch schon Feierabend wäre!

if only it were (oder | orod was) time to go home!

wenn doch schon Feierabend wäre!

jemandes geheiligten Feierabendetc., und so weiter | et cetera, and so on etc stören

to intrude on sb’s precious time of restetc., und so weiter | et cetera, and so on etc

jemandes geheiligten Feierabendetc., und so weiter | et cetera, and so on etc stören

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "Feierabend"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

They authorize Muslim workers to leave early in Ramadan.

Sie erlauben es muslimischen Arbeitern, im Ramadan früher Feierabend zu machen.

Źródło: Tatoeba

It will be quitting time before you get that done.

Es wird Feierabend sein, bevor du damit fertig wirst.

Źródło: Tatoeba

It will be quitting time before you get that done.

Es wird Feierabend sein, bevor du das erledigt habst.

Źródło: Tatoeba

So it's not just something you do in your spare time.

Also ist es nichts, was man nach Feierabend macht.

Źródło: TED

It will be quitting time before you get that done.

Es wird Feierabend sein, bevor Sie das erledigt haben.

Źródło: Tatoeba

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Feierabend"