befremden- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"befremden" Tłumaczenie Angielski

„befremden“: transitives Verb

befremden

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to displease... the caustic tone of his letter took us aback...

Przykłady

jemanden befremden merkwürdig berühren

to strikejemand | somebody sb as odd, to appear strange tojemand | somebody sb, to takejemand | somebody sb aback, to surprise (oder | orod stärker astonish)jemand | somebody sb

jemanden befremden merkwürdig berühren
jemanden befremden verärgern

to displeasejemand | somebody sb

jemanden befremden verärgern
der scharfe Ton seines Briefes befremdete uns

the caustic tone of his letter took us aback

der scharfe Ton seines Briefes befremdete uns

„befremden“: intransitives Verb

befremden

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

appear strange, be astonishing

appear strange
befremden

befremden
be astonishing
befremden stärker

befremden stärker

Przykłady

sein Verhalten befremdete

his behavio(u)r appeared strange

sein Verhalten befremdete

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "befremden"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

That surprises us and worries us a great deal.

Wir sind darüber sehr befremdet und entrüstet.

Źródło: Europarl

This too should not be off-putting.

Auch das darf uns nicht befremden.

Źródło: Europarl

I object to such sentiments from a member of the Commission.

Ich bin über derartige Aussagen eines Mitglieds der Kommission befremdet.

Źródło: Europarl

All of that is surprising and even worrying, but let us return to issues of principle.

All dies ist befremdend und sogar beunruhigend, doch kommen wir auf die Grundsatzfragen zurück.

Źródło: Europarl

I have to say that the discussion on this score was sometimes a little alienating.

Die diesbezüglich geführte Diskussion war, ehrlich gesagt, bisweilen etwas befremdend.

Źródło: Europarl

It is precisely the treatment of rice in this report that concerns me.

Mich hat dieser Bericht über den Reis wahrlich befremdet.

Źródło: Europarl

I find it hard to believe because we voted on the Charter of Fundamental Rights only yesterday.

Es befremdet mich, weil wir gestern die Charta der Grundrechte angenommen haben.

Źródło: Europarl

I think it strange that he should lose his temper over that.

Ich denke es ist befremdend, dass er seine Laune wegen diesem verlieren sollte.

Źródło: Tatoeba

I am surprised, however, at the fact that many want to achieve this by means of Community policy.

Mich befremdet jedoch, daß viele dies durch Gemeinschaftspolitik erreichen wollen.

Źródło: Europarl

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

"Befremden" Tłumaczenie Angielski

„Befremden“: Neutrum

Befremden

Neutrum | neuter n <Befremdens; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

surprise, astonishment displeasure

surprise
Befremden Erstaunen

Befremden Erstaunen
astonishment
Befremden stärker

Befremden stärker

Przykłady

allgemeines Befremden hervorrufen (oder | orod auslösen)

to cause general astonishment

allgemeines Befremden hervorrufen (oder | orod auslösen)
sein Befremden über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ausdrücken

to express one’s astonishment atetwas | something sth

sein Befremden über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ausdrücken
eine Entwicklung mit Befremden beobachten

to observe a development with surprise

eine Entwicklung mit Befremden beobachten
zu meinem Befremden

to my astonishment

zu meinem Befremden

Ukryj przykładyPokaż przykłady

displeasure
Befremden Missfallen

Befremden Missfallen

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "befremden"