Ausweg- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"Ausweg" Tłumaczenie Angielski

„Ausweg“: Maskulinum

Ausweg

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

way out way out, exit

way out
Ausweg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ausweg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

ich weiß (mir) (oder | orod sehe) keinen Ausweg mehr

I can’t see a way out, I don’t know where to turn

ich weiß (mir) (oder | orod sehe) keinen Ausweg mehr
der einzige Ausweg

the only alternative (oder | orod way out)

der einzige Ausweg
es gibt nur einen (einzigen) Ausweg aus dieser Situation

there is only one way out of this situation

es gibt nur einen (einzigen) Ausweg aus dieser Situation
als letzter Ausweg

as a last resort

als letzter Ausweg
es gab keinen anderen Ausweg (als …)

there was no (other) alternative (but …)

es gab keinen anderen Ausweg (als …)
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Ausweg offenlassen

to leave oneself an escape route

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Ausweg offenlassen

Ukryj przykładyPokaż przykłady

way out
Ausweg Ausgang

exit
Ausweg Ausgang

Ausweg Ausgang

Przykłady

das Wasser sucht sich (Dativ | dative (case)dat) einen Ausweg

the water is seeking a way out (oder | orod an outlet)

das Wasser sucht sich (Dativ | dative (case)dat) einen Ausweg

Przykładowe zdania dla "Ausweg"

einen Ausweg aus der Sackgasse finden

to find a way out of the deadlock

einen Ausweg aus der Sackgasse finden

sie wusste keinen Ausweg mehr

she didn’t know where to turn

sie wusste keinen Ausweg mehr

einen Ausweg finden

to find a way out

einen Ausweg finden

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "Ausweg"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

A truly European currency built on German principles appeared to be the best way forward.

Eine echte europäische Währung auf Grundlage deutscher Prinzipien schien der beste Ausweg zu sein.

Źródło: News-Commentary

How in God's name can we get out of this ambiguous situation?

Wie um Gottes willen können wir einen Ausweg aus dieser zwiespältigen Situation finden?

Źródło: Europarl

The only way forward is negotiations for a political solution, a referendum and elections.

Der einzige Ausweg sind Verhandlungen um eine politische Lösung, ein Referendum und Wahlen.

Źródło: Europarl

The only way out is for Greece to default on its sovereign debt.

Der einzige Ausweg für Griechenland ist, den Schuldendienst einzustellen.

Źródło: News-Commentary

One solution to this dilemma is simple.

Es gibt einen einfachen Ausweg aus diesem Dilemma.

Źródło: News-Commentary

Therein lies the way forward, therein lies the solution.

Das ist der Ausweg, darin liegt die Lösung.

Źródło: Europarl

Without this... there is not much hope!

Einen anderen Ausweg gibt es nicht!

Źródło: Europarl

So is higher productivity the way out?

Besteht der Ausweg also in höherer Produktivität?

Źródło: News-Commentary

Comprehensive reform is the only way out.

Eine umfassende Reform ist der einzige Ausweg.

Źródło: News-Commentary

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Ausweg"