aufschwingen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"aufschwingen" Tłumaczenie Angielski

„aufschwingen“: reflexives Verb

aufschwingen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fly up... to work one’s way up to... the eagle soared up into the sky... to bring oneself to do... to set oneself up as... he set himself up as dictator...

Przykłady

sich aufschwingen von Vögeln etc

fly up, soar (up)

sich aufschwingen von Vögeln etc
der Adler schwang sich auf in die Lüfte poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

the eagle soared up into the sky

der Adler schwang sich auf in die Lüfte poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Przykłady

sich zu etwas aufschwingen aufsteigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to work one’s way up toetwas | something sth

sich zu etwas aufschwingen aufsteigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich zu etwas aufschwingen sich aufraffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig meist umgangssprachlich | familiar, informalumg

to bring oneself to doetwas | something sth

sich zu etwas aufschwingen sich aufraffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig meist umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich zu etwas aufschwingen sich aufspielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to set oneself up asetwas | something sth

sich zu etwas aufschwingen sich aufspielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich konnte mich zu keinem Entschluss aufschwingen

I could not bring myself to make a decision

ich konnte mich zu keinem Entschluss aufschwingen
er hat sich endlich zu einem neuen Anzug aufgeschwungen

he finally roused himself to buy a new suit

er hat sich endlich zu einem neuen Anzug aufgeschwungen
er hat sich zum Diktator aufgeschwungen

he set himself up as dictator

er hat sich zum Diktator aufgeschwungen

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Aufschwingen“: Neutrum

aufschwingen

Neutrum | neuter n <Aufschwingens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Aufschwingen → zobaczyć „Aufschwung“

Aufschwingen → zobaczyć „Aufschwung“

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "aufschwingen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

We in this Parliament do not do well when we seek to be judge and jury in these cases.

Wir in diesem Parlament tun nicht gut daran, wenn wir uns in diesen Fällen zu Richtern aufschwingen.

Źródło: Europarl

I cannot bring myself to do such a thing.

Ich kann mich nicht dazu aufschwingen, so etwas zu tun.

Źródło: Tatoeba

The Argentine football star nearly rose to that lofty pedestal.

Der argentinische Fußballstar hat sich beinahe in diese erhabenen Höhen aufgeschwungen.

Źródło: News-Commentary

Those who were so wrong should not dole out lessons.

Diejenigen, die sich so getäuscht haben, dürfen sich nicht zum Lehrmeister aufschwingen.

Źródło: Europarl

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "aufschwingen"