abstehen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"abstehen" Tłumaczenie Angielski

„abstehen“: intransitives Verb

abstehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; hund | and u. sein; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

stick out, protrude, project fly off, leave the hiding place go flat, grow stale be off

be off (oder | orod away) (von from)
abstehen entfernt sein

abstehen entfernt sein

Przykłady

der Schrank steht zu weit von der Wand ab

the cupboard is too far away from the wall

der Schrank steht zu weit von der Wand ab
voneinander abstehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be apart

voneinander abstehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stick out
abstehen wegstehen <sein>

protrude
abstehen wegstehen <sein>

project
abstehen wegstehen <sein>

abstehen wegstehen <sein>

Przykłady

seine Ohren stehen ab <sein>

his ears stick out

seine Ohren stehen ab <sein>

Przykłady

von etwas abstehen von etwas absehen literarisch | literaryliter <sein>

refrain (oder | orod desist) frometwas | something sth

von etwas abstehen von etwas absehen literarisch | literaryliter <sein>
von etwas abstehen auf etwas verzichten literarisch | literaryliter <sein>

renounce (oder | orod for[e]go, waive)etwas | something sth

von etwas abstehen auf etwas verzichten literarisch | literaryliter <sein>
von etwas abstehen aufgeben literarisch | literaryliter <sein>

abandonetwas | something sth, giveetwas | something sth up

von etwas abstehen aufgeben literarisch | literaryliter <sein>
ich werde nicht davon abstehen, es zu tun <sein>

I won’t refrain from doing it

ich werde nicht davon abstehen, es zu tun <sein>
von einer Forderung [einem Vorsatz] abstehen <sein>

to renounce a claim [an intention]

von einer Forderung [einem Vorsatz] abstehen <sein>

Ukryj przykładyPokaż przykłady

grow (oder | orod become, go) stale
abstehen schal werden <sein>

abstehen schal werden <sein>
go flat
abstehen von Wein, Bier <sein>

abstehen von Wein, Bier <sein>

fly off
abstehen Jagd | huntingJAGD von Wildhühnern etc <sein>

abstehen Jagd | huntingJAGD von Wildhühnern etc <sein>
leave the hiding place (oder | orod ambush)
abstehen Jagd | huntingJAGD das Versteck verlassen <sein>

abstehen Jagd | huntingJAGD das Versteck verlassen <sein>

„abstehen“: transitives Verb

abstehen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to wear one’s legs out standing he did his two hours on guard

Przykłady

er hat seine zwei Stunden Wache abgestanden in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

he did (oder | orod stood) his two hours on guard

er hat seine zwei Stunden Wache abgestanden in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

sich (Dativ | dative (case)dat) die Beine abstehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to wear one’s legs out standing

sich (Dativ | dative (case)dat) die Beine abstehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Abstehen“: Neutrum

abstehen

Neutrum | neuter n <Abstehens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

forbearance

Przykłady

Abstehen von der Erzwingung eines Rechts Rechtswesen | legal term, lawJUR <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

forbearance

Abstehen von der Erzwingung eines Rechts Rechtswesen | legal term, lawJUR <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

Abstehen → zobaczyć „Abstand“

Abstehen → zobaczyć „Abstand“

Przykładowe zdania dla "abstehen"

von seiner Absicht abstehen

to desist from one’s intention

von seiner Absicht abstehen

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "abstehen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Looking back two and a half years later, that Resolution was a scandal.

Mit einem Abstand von zweieinhalb Jahren betrachtet, war diese Entschließung ein Skandal.

Źródło: Europarl

So there are regular meetings being held on a biennial basis.

Es gibt also regelmäßige Zusammenkünfte in zweijährigem Abstand.

Źródło: Europarl

The trees are planted at intervals of thirty meters.

Die Bäume sind im Abstand von 30 Metern gepflanzt.

Źródło: Tatoeba

And third, they're all attracted to each other, but they try to keep a small distance apart.

Drittens ziehen alle einander an, aber sie versuchen, einen kleinen Abstand zu wahren.

Źródło: TED

That is something you must now clearly reject.

Davon müssen Sie heute deutlich Abstand nehmen.

Źródło: Europarl

Fortunately, the Council reconsidered this absurd and unacceptable classification.

Zum Glück hat der Rat von dieser absurden und unannehmbaren Einstufung Abstand genommen.

Źródło: Europarl

In any case, we have increased the gap between supervisory body and government.

Auf jeden Fall haben wir den Abstand zwischen Regulierungsbehörde und Regierung vergrößert.

Źródło: Europarl

Nevertheless, our productivity has decreased in comparison with the United States.

Aber der Abstand in der Produktivität hat sich gegenüber den USA vergrößert.

Źródło: Europarl

In the past, we always followed the Americans, trailing them by five to ten years.

In der Vergangenheit sind wir immer den Amerikanern gefolgt, mit fünf bis zehn Jahren Abstand.

Źródło: Europarl

Otherwise, the differences will increase.

Andernfalls wird der Abstand am Ende noch größer werden.

Źródło: Europarl

Lastly, ladies and gentlemen, the principle of impartiality is wholly in line with the Oslo accords.

Schließlich entspricht der gleiche Abstand dem Abkommen von Oslo.

Źródło: Europarl

Which is why we have shunned this measure, especially in view of our limited resources.

Deshalb haben wir von dieser Maßnahme, noch dazu angesichts der knappen Mittel, Abstand genommen.

Źródło: Europarl

They will make the EU more complicated and further removed from ordinary people.

Sie werden die EU komplizierter machen und den Abstand zu den einfachen Menschen weiter vergrößern.

Źródło: Europarl

We do not want to accentuate the gap between the rich and poor.

Wir wollen den Abstand zwischen Arm und Reich nicht vergrößern.

Źródło: Europarl

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "abstehen"