topple- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"topple" Tłumaczenie Niemiecki

„topple“: intransitive verb

topple

[ˈt(ɒ)pl]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

stürzen, kippen, wackeln, purzeln, fallen drohend hängen Purzelbäume schlagen

stürzen, kippen, wackeln
topple

topple
purzeln, fallen
topple vornüber

topple vornüber

Przykłady

to topple down (or | oderod over)

umfallen, -kippen, niederstürzen

to topple down (or | oderod over)
the whole building toppled to the ground

das ganze Gebäude fiel in sich zusammen

the whole building toppled to the ground

drohend hängen (on, over überdative (case) | Dativ dat)
topple overhang threateningly

topple overhang threateningly

Purzelbäume schlagen
topple turn somersaults dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

topple turn somersaults dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

„topple“: transitive verb

topple

[ˈt(ɒ)pl]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

herunterstürzen, umkippen stürzen

herunterstürzen, umkippen
topple stoneset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

topple stoneset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Przykłady

to topplesomething | etwas sth down (or | oderod over)

something | etwasetwas niederwerfenor | oder od umstürzen

to topplesomething | etwas sth down (or | oderod over)

stürzen
topple government

topple government

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "topple"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Letztlich brachte sie ihm die Führung des Aufstandes ein, der Sánchez de Lozada zu Fall brachte.

In the event, it put him into the leadership of the insurrection that toppled Sánchez de Lozada.

Źródło: News-Commentary

Aber warum, liebe Sozialdemokraten, fallen Sie reihenweise um?

But why, dear Social Democrats, are you toppling over like ninepins?

Źródło: Europarl

Nieder mit der arabischen Berliner Mauer

Toppling the Arab Berlin Wall

Źródło: News-Commentary

Die Idee bestand darin, aufgrund von Isolation und Sanktionen die Diktatur Kim Jong-ils zu stürzen.

The idea was that isolation and sanctions would topple Kim Jong-il s dictatorship ’.

Źródło: News-Commentary

Das brutale Regime wird gestürzt werden.

The brutal regime will be toppled.

Źródło: Europarl

Im Übrigen wurden Sie durch zwei Stimmen der ODS und zwei Stimmen der Grünen gestürzt.

In any case, you were toppled by two Civil Democratic Party votes and two Green votes.

Źródło: Europarl

In weiten Kreisen wird Präsident Jean-Bertrand Aristide dafür verantwortlich gemacht.

President Jean-Bertrand Aristide is widely blamed, and he may be toppled soon.

Źródło: News-Commentary

Es ist nicht nur eine Mauer zu Fall zu bringen, sondern viele.

There is not just one wall to topple, but many.

Źródło: News-Commentary

Saddam Hussein wurde gestürzt, weil man ihn verdächtigte, über Massenvernichtungswaffen zu verfügen.

Saddam Hussein was toppled because he was suspected of having weapons of mass destruction.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "topple"