stalemate- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"stalemate" Tłumaczenie Niemiecki

„stalemate“: noun

stalemate

[ˈsteilmeit]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Patt Sackgasse, Stockung, Stillstand, toter Punkt

Pattneuter | Neutrum n
stalemate in chess

stalemate in chess

Sackgassefeminine | Femininum f
stalemate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Stockungfeminine | Femininum f
stalemate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Stillstandmasculine | Maskulinum m
stalemate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

toter Punkt
stalemate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

stalemate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

to reach stalemate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in eine Sackgasse geraten

to reach stalemate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to end in (a) stalemate

in einer Sackgasse enden

to end in (a) stalemate

„stalemate“: transitive verb

stalemate

[ˈsteilmeit]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

patt setzen in die Enge treiben, an die Wand drücken, ausschalten

patt setzen
stalemate opponent at chess

stalemate opponent at chess

(jemanden) in die Enge treiben, an die Wand drücken, ausschalten
stalemate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

stalemate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "stalemate"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Wir brauchen eine internationale Konferenz, um diese eingefrorenen Konflikte zu regeln.

We need an international conference to resolve these conflicts that have reached a stalemate.

Źródło: Europarl

Das bedeutet nun, dass in vielen großen Fragen eine Phase des legislativen Stillstandes droht.

That means that a period of legislative stalemate looms over many of the big issues.

Źródło: News-Commentary

Trotz der jüngsten Siege des Regimes hält sich in den Gefechten insgesamt eine Pattsituation.

Overall, and despite the regime ’ s recent victories, the fighting remains at a stalemate.

Źródło: News-Commentary

Dann kommt es wie beim Schach zu einer Pattsituation.

The logical result then may be a stalemate like in chess.

Źródło: Europarl

Ich möchte nochmals darauf hinweisen, dass wir eine Reform brauchen und keinen Stillstand!

I should once again like to point out that we need reform and not stalemate.

Źródło: Europarl

Die Pattsituation könnte aus den folgenden sechs Gründen bald ein Ende haben.

Here are six reasons why the stalemate might soon end.

Źródło: News-Commentary

Die momentane brutale Pattsituation wird wohl noch eine Weile andauern.

Today ’ s brutal stalemate is likely to continue for some time.

Źródło: News-Commentary

Am Ende geriet der ganze Prozess aber erneut ins Stocken.

In the end, a stalemate was reached once again.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "stalemate"