override- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"override" Tłumaczenie Niemiecki

„override“: transitive verb

override

transitive verb | transitives Verb v/t <irregular | irregulär, unregelmäßigirr>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

umstoßen, aufheben, außer Kraft setzen durchreiten, reiten durch über nieder-, umreiten zu viel reiten, überanstrengen hinüberreichen über, verlaufen über sich schieben über, sich vorbeischieben an sich hinwegsetzen rücksichtslos hinweggehen über

sich hinwegsetzenor | oder od rücksichtslos hinweggehen über (accusative (case) | Akkusativakk)
override disregard figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

override disregard figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

to override one’s advisers

sich über seine Ratgeber hinwegsetzen

to override one’s advisers

umstoßen, aufheben, außer Kraft setzen
override figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

override figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

to override a veto

ein Veto umstoßen

to override a veto
this decision overrides all previous decisions

diese Entscheidung hebt alle vorhergehenden Entscheidungen auf

this decision overrides all previous decisions

durchreiten, reiten durchor | oder od über (accusative (case) | Akkusativakk)
override ride through: area poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

override ride through: area poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

(jemanden) nieder-, umreiten
override rare | seltenselten (ride down: person)

override rare | seltenselten (ride down: person)

zu viel reiten, überanstrengen
override horse, while riding

override horse, while riding

(hinüber)reichen über (accusative (case) | Akkusativakk)
override rare | seltenselten (reach or run across)

verlaufen über (accusative (case) | Akkusativakk)
override rare | seltenselten (reach or run across)

override rare | seltenselten (reach or run across)

sich schieben über (accusative (case) | Akkusativakk)
override especially | besondersbesonders medicine | MedizinMED

sich vorbeischieben an (dative (case) | Dativdat)
override especially | besondersbesonders medicine | MedizinMED

override especially | besondersbesonders medicine | MedizinMED

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "override"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Sie zerstört unsere Wälder und Seen, und darin besteht unsere vorrangige Aufgabe.

It destroys our lakes and forests and this is our overriding challenge.

Źródło: Europarl

Es überwiegt der Eindruck, dass es sich hier um einen Katalog guter politischer Vorsätze handelt.

The overriding impression is that this is a catalogue of good political intentions.

Źródło: Europarl

Wenn Sie das Hungersignal übersteuern, haben Sie eine Funktionsstörung, genannt Magersucht.

So if you override the hunger signal, you can have a disorder, which is called anorexia.

Źródło: TED

Natürlich ist die Halbzeitüberprüfung des Lissabon-Prozesses eine der vorrangigen Fragen.

Naturally, the half-term reviewof theLisbon process is one of the overriding issues.

Źródło: Europarl

Eines der Grundprinzipien von eEurope 2005 lautet, dass niemand ausgegrenzt werden darf.

Inclusiveness is an overriding principle in eEurope 2005.

Źródło: Europarl

Oberstes Ziel der Entwicklungspolitik muss weiterhin die Bekämpfung der Armut sein.

The war on poverty must continue to be the overriding aim of development policy.

Źródło: Europarl

Diesem Ziel muss sich alles andere unterordnen.

That is the overriding consideration.

Źródło: Europarl

Die Pflicht zu informieren war für sie wichtiger als alles andere.

They believed that it was their overriding duty to inform others.

Źródło: Europarl

Meines Erachtens müsste dies gegenwärtig unser vorrangiges Anliegen sein.

I believe that this should now be our overriding ambition.

Źródło: Europarl

Das Opt-out-System wird stets die Oberhand über das Opt-in-System behalten.

The opt-out system, especially, will override the opt-in system.

Źródło: Europarl

Źródło

TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "override"