enlist- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"enlist" Tłumaczenie Niemiecki

„enlist“: transitive verb

enlist

[enˈlist; in-]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

anwerben werben, einstellen, einreihen, in Dienst stellen heranziehen, engagieren, zur Mitarbeit gewinnen

anwerben
enlist soldiers

enlist soldiers

Przykłady

enlisted grade American English | amerikanisches EnglischUS

Unteroffiziers-or | oder od Mannschaftsdienstgrad

enlisted grade American English | amerikanisches EnglischUS
enlisted men American English | amerikanisches EnglischUS

Unteroffiziereand | und u. Mannschaften Ggs Offiziereand | und u. warrant officers

enlisted men American English | amerikanisches EnglischUS

werben, einstellen, einreihen, in Dienst stellen
enlist employ

enlist employ

heranziehen, engagieren, zur Mitarbeit (an einer Sache) gewinnen
enlist figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

enlist figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

to enlist sb’s services

jemandes Dienste in Anspruch nehmen

to enlist sb’s services
I enlisted his help

ich nahm seine Hilfe in Anspruch

I enlisted his help
to enlistsomebody | jemand sb in a cause

jemanden für eine Sache gewinnen

to enlistsomebody | jemand sb in a cause

„enlist“: intransitive verb

enlist

[enˈlist; in-]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich anwerben lassen, Soldat werden, sich freiwillig melden Inne przykłady...

sich anwerben lassen, Soldat werden, sich freiwillig (zum Militärdienst) melden
enlist especially | besondersbesonders military term | Militär, militärischMIL

enlist especially | besondersbesonders military term | Militär, militärischMIL

Przykłady

to enlist in the Tank Corps

sich zu den Panzertruppen melden

to enlist in the Tank Corps

Przykłady

enlist (in) participate

eintreten (für), mitwirken (bei), sich beteiligen, teilnehmen (andative (case) | Dativ dat)

enlist (in) participate

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "enlist"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Unsere Organisation, Mütter für Mütter, stellt Frauen mit HIV als Pflegerinnen ein.

Our organization, mothers2mothers, enlists women with HIV as care providers.

Źródło: TED

Ich weiß, daß auch Sie die Rechtsdienste bemüht haben, um zu einer Klärung zu kommen.

I know that you also enlisted the aid of the legal services to try and clear up the situation.

Źródło: Europarl

Das ist der Kern der Aussage, und dafür möchte ich auch das Parlament gewinnen!

That is the essence of the message and I hope to enlist Parliament's support for it.

Źródło: Europarl

Das Weißbuch ist kein Instrument zur Anwerbung von neuen Mitgliedern.

The White Paper is not a recruiting instrument to enlist newcomers.

Źródło: Europarl

Somit verpflichte ich Sie, mir dabei zu helfen, das Kooperationsprojekt zu beginnen.

So I enlist you to help me get the cooperation project started.

Źródło: TED

Er trat in die Fremdenlegion ein.

He enlisted in the Foreign Legion.

Źródło: Tatoeba

Da hoffe ich auf Ihre Mithilfe.

I hope to enlist your support in this matter.

Źródło: Europarl

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "enlist"