belie- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"belie" Tłumaczenie Niemiecki

„belie“: transitive verb

belie

[biˈlai]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Lügen strafen, als falsch erweisen widersprechen enttäuschen verleumden Lügen erzählen über, falsch darstellen nicht entsprechen

Lügen strafen, als falsch erweisen
belie give the lie to

belie give the lie to

widersprechen (dative (case) | Dativdat)
belie contradict

belie contradict

enttäuschen
belie hopeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

belie hopeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

verleumden
belie slander obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

belie slander obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Lügen erzählen über (accusative (case) | Akkusativakk)
belie rare | seltenselten (tell lies about)

falsch darstellen
belie rare | seltenselten (tell lies about)

belie rare | seltenselten (tell lies about)

(einer Sache) (einerSache) nicht entsprechen
belie not live up to obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

belie not live up to obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "belie"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Ihr wehmütiges Lächeln verbarg die Traurigkeit, die sie empfand, weil sie gehen musste.

Her wistful smile belied the sadness she felt at having to leave.

Źródło: Tatoeba

Er ist kurz, aber diese Kürze täuscht nicht über seine Bedeutung hinweg.

It is short but its brevity belies its significance.

Źródło: Europarl

Diese Fristen widersprechen den Dringlichkeitserklärungen, die hier im Parlament abgegeben wurden.

These delays belie the declarations of urgency made here in Parliament.

Źródło: Europarl

Diese Flickschusterei ist Ausdruck eines übereilten Vorgehens ohne ernsthafte Folgenabschätzung.

This succession of patch-up jobs belies an impulsive move made without any serious impact study.

Źródło: Europarl

Diese These wurde inzwischen durch Fakten widerlegt.

The theory is now belied by the facts.

Źródło: Europarl

Die Generation der Kämpfer für die Unabhängigkeit hat sich selbst aufgegeben.

The generation of independence fighters have belied their own nature.

Źródło: Europarl

Eine kürzlich erschienene wissenschaftliche Arbeit belegt diese Vorstellung.

A recent scientific report belies this notion.

Źródło: News-Commentary

Seine zitternden Hände straften seine ruhige Haltung Lügen.

His trembling hands belied his calm attitude.

Źródło: Tatoeba

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "belie"