werfen- Tłumaczenie Polski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Polski

"werfen" Tłumaczenie Polski

„werfen“: transitives Verb

werfen

transitives Verb | czasownik przechodni v/t <wirft, warf, geworfen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

rzucać, ciskać

rzucać <-cić>, ciskać <cisnąć>Akkusativ | biernikakk,Instrumental | narzędnik inst
werfen Ball, Stein usw

werfen Ball, Stein usw

Przykłady

etwas, jemanden werfen ausDativ | celownik dat

wyrzucać <-cić>coś, kogoś zGenitiv | dopełniacz gen

etwas, jemanden werfen ausDativ | celownik dat
etwas, jemanden werfen inAkkusativ | biernik akk

wrzucać <-cić>coś, kogoś doGenitiv | dopełniacz gen

etwas, jemanden werfen inAkkusativ | biernik akk
die Tür ins Schloss werfen

zatrzasnąć drzwi

die Tür ins Schloss werfen
Junge werfen

<u>rodzić

Junge werfen
Junge werfen Sauim engeren Sinne | w węższym znaczeniu engS

<o>prosić się

Junge werfen Sauim engeren Sinne | w węższym znaczeniu engS
Junge werfen Schaf, Katze

<o>kocić się

Junge werfen Schaf, Katze
Junge werfen Hündin

<o>szczenić się

Junge werfen Hündin

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„werfen“: intransitives Verb

werfen

intransitives Verb | czasownik nieprzechodni v/i <wirft, warf, geworfen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

rzucać kamieniem rzucać pieniędzmi na wszystkie strony

Przykłady

mit einem Stein (nach jemandem, etwas) werfen

rzucać <-cić>kamieniem (wAkkusativ | biernik akk)

mit einem Stein (nach jemandem, etwas) werfen
mit Geld um sich werfen figürlich, bildlich, übertragene Bedeutung | w znaczeniu przenośnymfig

rzucać pieniędzmi na wszystkie strony

mit Geld um sich werfen figürlich, bildlich, übertragene Bedeutung | w znaczeniu przenośnymfig

„werfen“: reflexives Verb

werfen

reflexives Verb | czasownik zwrotny v/r <wirft, warf, geworfen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

rzucić się na łóżko... rzucać się na... paczyć się...

Przykłady

sich aufs Bett, ins Wasser werfen

rzucić się na łóżko, do wody

sich aufs Bett, ins Wasser werfen
sich auf etwasAkkusativ | biernik akk werfen figürlich, bildlich, übertragene Bedeutung | w znaczeniu przenośnymfig

rzucać <-cić>się naAkkusativ | biernik akk

sich auf etwasAkkusativ | biernik akk werfen figürlich, bildlich, übertragene Bedeutung | w znaczeniu przenośnymfig
sich werfen Holz

<s>paczyć się

sich werfen Holz

Przykładowe zdania dla "werfen"

über Bord werfen

wyrzucać <-cić>za burtęauch | również, też a. figürlich, bildlich, übertragene Bedeutung | w znaczeniu przenośnymfig

über Bord werfen

alles in einen Topf werfen

podciągać wszystko pod jeden strychulec, wrzucać wszystko do jednego worka

alles in einen Topf werfen

einen Blick werfen (auf, inAkkusativ | biernik akk)

obrzucić spojrzeniemAkkusativ | biernik akk

einen Blick werfen (auf, inAkkusativ | biernik akk)

Blaseen werfen, ziehen

tworzyć pęcherzyki

Blaseen werfen, ziehen

die Flinte ins Korn werfen

da(wa)ć za wygraną

die Flinte ins Korn werfen

über den Haufen werfen

przekreślićperfektives Verb | czasownik dokonany pfAkkusativ | biernik akk

über den Haufen werfen

jemandem Knüppel zwischen die Beine werfen

rzucać komuś kłody pod nogi

jemandem Knüppel zwischen die Beine werfen

Falten werfen

marszczyć się

Falten werfen

ein Schlaglicht werfen (aufAkkusativ | biernik akk)

rzucać <-cić>światło (naAkkusativ | biernik akk)

ein Schlaglicht werfen (aufAkkusativ | biernik akk)

mit Geld um sich werfen

szastać pieniędzmi

mit Geld um sich werfen

sich in Gala werfen

wystąpićperfektives Verb | czasownik dokonany pf w pełnej gali

sich in Gala werfen

Anker werfen

zarzucać <-cić>kotwicę

Anker werfen

jemandem etwas in den Rachen werfen

rzucać <-cić>komuś w paszczęAkkusativ | biernik akk

jemandem etwas in den Rachen werfen

einen Blick werfen (auf, inAkkusativ | biernik akk)

rzucić okiem (naAkkusativ | biernik akk doGenitiv | dopełniacz gen)

einen Blick werfen (auf, inAkkusativ | biernik akk)

das Los werfen, ein Los ziehen

rzucać <-cić>, ciągnąć losy

das Los werfen, ein Los ziehen

sich in Positur setzenoder | albo, lub od umgangssprachlich | wyraz potoczny, poufałyumg werfen

przyb(ie)rać postawę

sich in Positur setzenoder | albo, lub od umgangssprachlich | wyraz potoczny, poufałyumg werfen

jemanden aus dem Gleis werfen

wytrącać <-cić>z utartego trybu (życia)

jemanden aus dem Gleis werfen

das Handtuch werfen

da(wa)ć za wygraną

das Handtuch werfen

etwas in den Müll werfen

wyrzucać <-cić>do śmieciAkkusativ | biernik akk

etwas in den Müll werfen

sich in Schale werfen

wyelegantować sięperfektives Verb | czasownik dokonany pf

wystroić sięperfektives Verb | czasownik dokonany pf

sich in Schale werfen

Tłumaczenie Niemiecki-Polski dla "werfen"