zielen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"zielen" Tłumaczenie Angielski

„zielen“: intransitives Verb

zielen

[ˈtsiːlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

take aim

(take) aim
zielen

zielen

Przykłady

auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas [j-n] zielen, nachetwas | something etwas [j-m] zielen

to (take) aim atetwas | something sth [sb]

auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas [j-n] zielen, nachetwas | something etwas [j-m] zielen
auf jemandes Kopf [Herz] zielen

to aim at sb’s head [heart]

auf jemandes Kopf [Herz] zielen
auf jemanden [etwas] zielen sich beziehen, gerichtet sein, von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to aim atjemand | somebody sb [sth]

auf jemanden [etwas] zielen sich beziehen, gerichtet sein, von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf jemanden [etwas] zielen sich beziehen, gerichtet sein, von Bemerkung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be aimed (oder | orod directed) atjemand | somebody sb [sth]

auf jemanden [etwas] zielen sich beziehen, gerichtet sein, von Bemerkung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das war auf dich gezielt

that was aimed at (oder | orod meant for) you

das war auf dich gezielt
die Bemerkung zielte auf mich (oder | orod war auf mich gezielt)

the remark was aimed at me

die Bemerkung zielte auf mich (oder | orod war auf mich gezielt)
hast du bemerkt, worauf er zielte?

did you realize what he was aiming (oder | orod driving) at?

hast du bemerkt, worauf er zielte?
hast du bemerkt, worauf er zielte? umgangssprachlich | familiar, informalumg

did you realize what he was getting at?

hast du bemerkt, worauf er zielte? umgangssprachlich | familiar, informalumg
worauf zielte diese Frage?

what were you driving at with your question?

worauf zielte diese Frage?
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykładowe zdania dla "zielen"

die Maßnahmen zielen auf denselben Zweck ab

the measures taken are designed to serve the same purpose

die Maßnahmen zielen auf denselben Zweck ab

ins Leere zielen

to be unfeasible

ins Leere zielen

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "zielen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

The target must remain 18.

Das Ziel muß bleiben: 18!

Źródło: Europarl

Your objective, Madame Palacio, is to get that world-wide effect.

Ihr Ziel, Frau Palacio, ist diese weltweite Wirkung.

Źródło: Europarl

The aim is not to disadvantage other technologies.

Es ist nicht das Ziel, andere Technologien zu benachteiligen.

Źródło: Europarl

That is what this report aims to do.

Dieses Ziel wird auch mit dem Bericht verfolgt.

Źródło: Europarl

These are the plans for a great European Union, plans with a specific objective.

Dies ist das Projekt einer großen Europäischen Union, ein Projekt, das ein konkretes Ziel hat.

Źródło: Europarl

I hope that we will achieve them, but I sound a warning note.

Ich hoffe, wir werden diese Ziele erreichen, aber ich möchte zur Vorsicht mahnen.

Źródło: Europarl

Hence the importance of our amendments, which sought to achieve this.

Daraus resultiert die Bedeutung der von uns mit diesem Ziel unterbreiteten Vorschläge.

Źródło: Europarl

And Europe has indeed achieved progress by means of quantified targets.

Und Europa ist mit Verfahren quantifizierter Ziele vorangekommen.

Źródło: Europarl

This is the intention and it must be the ultimate goal.

Das ist der Sinn der Sache und muß das letztlich angestrebte Ziel sein.

Źródło: Europarl

This is a distant goal, but is one that can be attained in stages.

Dieses Ziel liegt zwar noch in weiter Ferne, doch kann es in einzelnen Schritten erreicht werden.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "zielen"