verflüchtigen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"verflüchtigen" Tłumaczenie Angielski

„verflüchtigen“: reflexives Verb

verflüchtigen

[-ˈflʏçtɪgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

make oneself scarce vanish disappear, vanish

Przykłady

sich verflüchtigen

evaporate

sich verflüchtigen
sich verflüchtigen Chemie | chemistryCHEM

auch | alsoa. volatilizeauch | also a. -s-, vaporize britisches Englisch | British EnglishBrauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

sich verflüchtigen Chemie | chemistryCHEM

make oneself scarce
verflüchtigen von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

verflüchtigen von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

vanish
verflüchtigen von Hoffnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verflüchtigen von Hoffnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

disappear
verflüchtigen von Dingen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

vanish
verflüchtigen von Dingen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

verflüchtigen von Dingen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„verflüchtigen“: transitives Verb

verflüchtigen

[-ˈflʏçtɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

evaporate, volatilize -s-, vaporize -s-

evaporate
verflüchtigen

verflüchtigen
auch | alsoa. volatilizeauch | also a. -s-, vaporize britisches Englisch | British EnglishBrauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
verflüchtigen Chemie | chemistryCHEM

verflüchtigen Chemie | chemistryCHEM

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "verflüchtigen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Then, in 2008, the interbank market suddenly froze as that trust evaporated.

Im Jahr 2008 kam der Interbankenmarkt abrupt zum Erliegen, da sich das Vertrauen verflüchtigte.

Źródło: News-Commentary

By mid-2002, those projected surpluses had vanished.

Schon Mitte 2002 hatten sich diese geplanten Überschüsse verflüchtigt.

Źródło: News-Commentary

Eastern Europe's post-revolutionary enthusiasm for Europe has evaporated.

Die nachrevolutionäre Begeisterung für Europa in Osteuropa hat sich verflüchtigt.

Źródło: News-Commentary

If we don't grasp the moment it will vanish.

Wenn wir den Zeitpunkt nicht ergreifen, wird er sich verflüchtigen.

Źródło: News-Commentary

But their impact is fleeting.

Doch deren Wirkung verflüchtigt sich rasch.

Źródło: News-Commentary

When the pedal hits the metal, the idealism can get moved away.

Wenn es hart auf hart kommt, kann sich der Idealismus verflüchtigen.

Źródło: TED

All my doubts about it have been driven away.

Meine Zweifel dahingehend haben sich vollständig verflüchtigt.

Źródło: Tatoeba

Brown s reputation ’ for fiscal prudence evaporated with the Great Recession.

Browns Ruf als umsichtiger Haushaltspolitiker verflüchtigte sich mit der Großen Rezession.

Źródło: News-Commentary

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "verflüchtigen"