Keim- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"Keim" Tłumaczenie Angielski

„Keim“: Maskulinum

Keim

[kaim]Maskulinum | masculine m <Keim(e)s; Keime>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

germ, embryo, bud shoot germ, bacillus nucleus embryo, seed

germ
Keim Biologie | biologyBIOL

bud
Keim Biologie | biologyBIOL

Keim Biologie | biologyBIOL
embryo
Keim Biologie | biologyBIOL Embryo

Keim Biologie | biologyBIOL Embryo

shoot
Keim Botanik | botanyBOT

Keim Botanik | botanyBOT

Przykłady

Keime treiben

to sprout

Keime treiben
Keime treiben von Samen

auch | alsoa. to germinate

Keime treiben von Samen

germ
Keim Medizin | medicineMED Erreger

bacillus
Keim Medizin | medicineMED Erreger

Keim Medizin | medicineMED Erreger

nucleus
Keim Mineralogie | mineralogyMINER eines Kristalls

Keim Mineralogie | mineralogyMINER eines Kristalls

seed(sPlural | plural pl)
Keim erster Anfang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

embryo
Keim erster Anfang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Keim erster Anfang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

der Keim der Liebe [des Hasses]

the seeds of love [hatred]

der Keim der Liebe [des Hasses]
den Keim einer Krankheit in sich tragen

to bear the seeds of a disease in one

den Keim einer Krankheit in sich tragen
den Keim des Todes in sich tragen

to be doomed to die, to have the hand of death upon one

den Keim des Todes in sich tragen
im Keim vorhanden sein

to be present in embryo (oder | orod at an embryonic stage, in rudimentary form)

im Keim vorhanden sein
den Aufruhr im Keim ersticken

to nip the rebellion in the bud

den Aufruhr im Keim ersticken

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykładowe zdania dla "Keim"

er trägt den Keim des Todes in sich

he bears the seeds of death in him

er trägt den Keim des Todes in sich

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "Keim"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

The discussion was nipped in the bud.

Die Diskussion wurde im Keim erstickt.

Źródło: Tatoeba

People have to be told where this bacterium is.

Es ist die Pflicht, zu sagen, wo dieser Keim ist.

Źródło: Europarl

The seed of revolution is repression.

Der Keim der Revolution ist Unterdrückung.

Źródło: Tatoeba

That is why it is our generation's common task to nip anti-Semitism in the bud.

Es ist deshalb der gemeinsame Auftrag unserer Generation, den Antisemitismus im Keim zu ersticken.

Źródło: Europarl

An early embryo of economic government has arrived.

Ein erster Keim der Wirtschaftsregierung ist im Entstehen.

Źródło: Europarl

This would not foster research but kill it.

Das würde die Forschung nicht fördern, sondern sie im Keim ersticken.

Źródło: Europarl

This aggressive bacteria seems unstoppable.

Der aggressive Keim ist scheinbar nicht zu stoppen.

Źródło: Europarl

It is time to nip this tendency in the bud: to stop it ab ovo.

Es ist Zeit, diese Tendenz im Keim zu ersticken, d. h., sie von Anfang an zu stoppen.

Źródło: Europarl

The germ from which this comes is, I am afraid to say, Venezuela.

Der Keim, von dem das ausgeht, ist leider Gottes Venezuela.

Źródło: Europarl

Large ethnic groups have been oppressed and any opposition nipped in the bud.

Große ethnische Gruppen werden drangsaliert und jede Opposition im Keim erstickt.

Źródło: Europarl

The Socialist Group in the European Parliament boast that they have nipped it in the bud.

Die Sozialisten rühmen sich, es im Keim erstickt zu haben.

Źródło: Europarl

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Keim"