gedämpft- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"gedämpft" Tłumaczenie Angielski

„gedämpft“: Adjektiv

gedämpft

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

subdued, hushed muffled, dull, deadened, choked, damped subdued, soft hushed subdued subdued damped attenuated muffled subdued Inne tłumaczenia...

subdued
gedämpft Stimme etc

hushed
gedämpft Stimme etc

gedämpft Stimme etc

Przykłady

mit gedämpfter Stimme

in a hushed voice, in an undertone

mit gedämpfter Stimme

muffled
gedämpft Schall etc

dull
gedämpft Schall etc

deadened
gedämpft Schall etc

choked
gedämpft Schall etc

damped
gedämpft Schall etc

gedämpft Schall etc

subdued
gedämpft Licht

soft
gedämpft Licht

gedämpft Licht

hushed
gedämpft Schritte etc

gedämpft Schritte etc

subdued
gedämpft Farbe

gedämpft Farbe

subdued
gedämpft Stimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gedämpft Stimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

damped
gedämpft Physik | physicsPHYS Welle, Schwingung

gedämpft Physik | physicsPHYS Welle, Schwingung

attenuated
gedämpft Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Leistung etc

gedämpft Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Leistung etc

muffled
gedämpft Akustik

gedämpft Akustik

subdued
gedämpft Optik | opticsOPT Licht

gedämpft Optik | opticsOPT Licht

stewed
gedämpft Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR gedünstet

gedämpft Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR gedünstet
steamed
gedämpft Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR mit Dampf

gedämpft Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR mit Dampf

„gedämpft“: Adverb

gedämpft

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sordamente, con sordino

sordamente
gedämpft Musik | musical termMUS

con sordino
gedämpft Musik | musical termMUS

gedämpft Musik | musical termMUS

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "gedämpft"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

So it kind of cooled my test-driving for a little while.

Das hat meine Testfahrambitionen etwas gedämpft.

Źródło: TED

your voice so soft and muffled...

deine Stimme so leise und gedämpft...

Źródło: TED

Hopes for a viable agreement are not high.

Die Hoffnungen auf eine tragfähige Einigung sind gedämpft.

Źródło: News-Commentary

Both factors were more muted in developing economies.

Beide Faktoren waren in den Volkswirtschaften der Entwicklungsländer gedämpfter.

Źródło: News-Commentary

Standards of living fall, incomes stagnate, hopes are dampened.

Die Lebensstandards sinken, die Einkommen stagnieren, Hoffnungen werden gedämpft.

Źródło: News-Commentary

So pleasure seems to be tempered by a whole series of different things coming in.

Die Freude scheint also von einer ganzen Reihe unterschiedlicher Dinge gedämpft zu werden.

Źródło: TED

In theory, government stockpiles might be able to smooth price fluctuations.

Theoretisch können Preisfluktuationen durch staatliche Bevorratung gedämpft werden.

Źródło: News-Commentary

To a certain extent, this has detracted from the interest in practical cooperation with Russia.

Das hat die Begeisterung für die praktische Zusammenarbeit mit Rußland in gewisser Weise gedämpft.

Źródło: Europarl

Źródło

TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "gedämpft"