ebenbürtig- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"ebenbürtig" Tłumaczenie Angielski

„ebenbürtig“: Adjektiv

ebenbürtig

[-ˌbʏrtɪç]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

worthy of equal birth equal, of equal rank

equal, of equal rank (oder | orod quality, value)
ebenbürtig gleichwertig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ebenbürtig gleichwertig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

jemandem ebenbürtig sein

to be of equal rank withjemand | somebody sb, to be sb’s equal, to be a match forjemand | somebody sb, to be on a par withjemand | somebody sb

jemandem ebenbürtig sein
ein mir geistig ebenbürtiger Mensch

a man who is my intellectual equal, a man who is on a par with me intellectually

ein mir geistig ebenbürtiger Mensch

worthy
ebenbürtig Nachfolger, Gegner etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ebenbürtig Nachfolger, Gegner etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

of equal birth
ebenbürtig gleichrangig

ebenbürtig gleichrangig

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "ebenbürtig"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Only that sort of Commission will be a worthy and fitting partner for Parliament.

Nur eine solche Kommission ist ein ebenbürtiger und geeigneter Partner für das Parlament.

Źródło: Europarl

Europe must deal with Latin America as a fully-fledged mature partner.

Europa muß das neue Lateinamerika als ebenbürtigen Partner ansehen.

Źródło: Europarl

This is a major revolution, and our actions should be equal to these events.

Dies ist eine große Revolution, und unsere Aktionen sollten diesen Ereignissen ebenbürtig sein.

Źródło: Europarl

We need results which are in line with our ambitions.

Wir benötigen Ergebnisse, die unseren Zielen ebenbürtig sind.

Źródło: Europarl

In my opinion, all Hollywood wants is a worthy opponent.

Hollywood wünscht sich, so meine ich, einfach nichts weiter als einen ebenbürtigen Kontrahenten.

Źródło: Europarl

Notice one thing, we're equal here.

Beachten Sie eine Sache, hier sind wir ebenbürtig.

Źródło: TED

Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived.

So jung er auch sein mag, ist er den größten Mathematikern der Geschichte ebenbürtig.

Źródło: Tatoeba

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "ebenbürtig"