bluten- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"bluten" Tłumaczenie Angielski

„bluten“: intransitives Verb

bluten

[ˈbluːtən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bleed pay up, cough up money bleed sweat, bleed, pond bleed, exude sap

bleed (aus from)
bluten

bluten

Przykłady

seine Nase blutet

his nose is bleeding

seine Nase blutet
er blutet aus der Nase [an der Stirn, aus einer Wunde]

he is bleeding from the nose [from the forehead, from a wound]

er blutet aus der Nase [an der Stirn, aus einer Wunde]
seine Wunde blutet heftig

his wound is bleeding heavily (oder | orod profusely)

seine Wunde blutet heftig
er wird sich zu Tode bluten

he will bleed to death

er wird sich zu Tode bluten
er blutete wie ein Schwein vulgär | vulgarvulg

he was bleeding like a stuck pig

er blutete wie ein Schwein vulgär | vulgarvulg
mir blutet das Herz bei diesem Anblick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the sight of it makes my heart bleed

mir blutet das Herz bei diesem Anblick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ukryj przykładyPokaż przykłady

bleed, exude sap (oder | orod juice)
bluten von Bäumen, Trauben etc

bluten von Bäumen, Trauben etc

Przykłady

der Baum blutet

the tree is bleeding, sap is coming out of the tree

der Baum blutet

pay up (für for)
bluten zahlen umgangssprachlich | familiar, informalumg

cough up (oder | orod fork out) money
bluten zahlen umgangssprachlich | familiar, informalumg

bluten zahlen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

er musste schwer dafür bluten

he had to pay through the nose for it, he had to fork out a lot of money for it

er musste schwer dafür bluten

bleed
bluten von Farben

bluten von Farben

sweat
bluten von Beton

bleed
bluten von Beton

pond
bluten von Beton

bluten von Beton

Przykładowe zdania dla "bluten"

aus einer Wunde bluten

to bleed from a wound

aus einer Wunde bluten

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "bluten"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

If a cut is bleeding, put pressure on it.

Wenn eine Schnittwunde blutet, drücke sie ab!

Źródło: Tatoeba

All the stories began to bleed together.

All die Geschichten begannen, ineinander zu bluten.

Źródło: TED

After bleeding for a while, I fainted thereafter.

Nachdem ich eine Zeit lang geblutet hatte, fiel ich in Ohnmacht.

Źródło: TED

The rabbit's ear is bleeding.

Der Hase blutet am Ohr.

Źródło: Tatoeba

This horrific wound is still bleeding, and it will do so for a long time.

Diese schmerzliche Wunde blutet noch immer, und sie wird noch lange bluten.

Źródło: Europarl

Guadalupe got up and carried on with household chores while still bleeding.

Guadalupe stand auf und fuhr mit ihren Haushaltsaufgaben fort während sie noch immer blutete.

Źródło: GlobalVoices

His wounded leg began to bleed again.

Sein verwundetes Bein begann erneut zu bluten.

Źródło: Tatoeba

As you can imagine, I bled. I bled.

Wie Sie sich das vorstellen können, habe ich geblutet. Ich habe geblutet.

Źródło: TED

The NAFTA has been signed and Mexico has been bled dry.

Das NAFTA-Abkommen ist unterzeichnet worden- und Mexiko mußte bluten.

Źródło: Europarl

The Commission praises our fiscal discipline but we are haemorrhaging jobs.

Die Kommission lobt die Ausgabendisziplin, aber unsere Arbeitsplätze bluten aus.

Źródło: Europarl

She suffered heavy hemorrhage and her employer found her bleeding the next morning.

Sie erlitt heftige Blutungen und ihr Arbeitgeber fand sie am nächsten Morgen, blutend.

Źródło: GlobalVoices

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Global Voices
- Oryginalna baza danych: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "bluten"