aussparen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"aussparen" Tłumaczenie Angielski

„aussparen“: transitives Verb

aussparen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

leave avoid, evade, bypass leave out leave blank recess bypass leave blank

leave (etwas | somethingsth) blank (oder | orod empty)
aussparen Malgrund, Raum etc

aussparen Malgrund, Raum etc

Przykłady

der Platz für die Bilder wurde im Text ausgespart

the space for the pictures was left blank in the text

der Platz für die Bilder wurde im Text ausgespart

leave
aussparen Öffnung

aussparen Öffnung

avoid
aussparen Thema etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

evade
aussparen Thema etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bypass
aussparen Thema etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aussparen Thema etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

diese Streitfrage hatte man sorgfältig ausgespart

this controversial question had been carefully avoided

diese Streitfrage hatte man sorgfältig ausgespart

leave out
aussparen in der Literatur: Unwesentliches

aussparen in der Literatur: Unwesentliches

leave (etwas | somethingsth) blank
aussparen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO

aussparen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO

recess
aussparen Technik | engineeringTECH

aussparen Technik | engineeringTECH

bypass
aussparen Militär, militärisch | military termMIL

aussparen Militär, militärisch | military termMIL

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "aussparen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

We must not shirk this, just because we are talking about the largest country on Earth.

Nur weil wir vom größten Land der Erde sprechen, dürfen wir es dort nicht aussparen.

Źródło: Europarl

Other sectors- milk and beef- have not been spared.

Auch die übrigen Bereiche, wie der Milch- und der Rindfleischsektor, bleiben nicht ausgespart.

Źródło: Europarl

The European Parliament is locked out, because democratic public scrutiny would disrupt this system.

Das EP bleibt ausgespart, demokratische öffentliche Kontrolle stört in diesem System.

Źródło: Europarl

These were omitted on the grounds that implementation costs would have been too high.

Diese wurden ausgespart, mit der Begründung, dass die Durchführungskosten zu hoch seien.

Źródło: Europarl

For the same reason, some issues have been left out.

Aus eben diesem Grund wurden einige Themen ausgespart.

Źródło: Europarl

Europe will no longer be absent from national debates.

Europa wird nicht länger aus den nationalen Debatten ausgespart werden.

Źródło: Europarl

To take another example, we have once again glossed over the debate on nuclear power.

Ein weiteres Beispiel: Wir haben wiederum die Debatte über die Kernkraft ausgespart.

Źródło: Europarl

Europe was not spared either.

Und Europa wurde auch nicht ausgespart.

Źródło: TED

However, one issue was left to one side, and that was the specifications for sulphur-free fuels.

Dabei blieb allerdings ein Punkt ausgespart: die Vorschriften für schwefelfreie Kraftstoffe.

Źródło: Europarl

Źródło

TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "aussparen"