abgleiten- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"abgleiten" Tłumaczenie Angielski

„abgleiten“: intransitives Verb

abgleiten

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

glance off lapse stray fall away, decline sideslip, skid slide off, slip slide off

slide (off), slip (off)
abgleiten abrutschen

abgleiten abrutschen

Przykłady

er glitt am Beckenrand ab

he slipped on the edge of the pool

er glitt am Beckenrand ab
ihr Fuß glitt ab

her foot slipped

ihr Fuß glitt ab

glance off
abgleiten abgelenkt werden

abgleiten abgelenkt werden

Przykłady

alle Vorwürfe gleiten an ihm ab figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

reproaches are like water off a duck’s back to him, he is deaf to all reproaches

alle Vorwürfe gleiten an ihm ab figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lapse
abgleiten absinken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abgleiten absinken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

der Redner glitt ins Banale ab

the speaker lapsed into trivialities

der Redner glitt ins Banale ab

stray
abgleiten auf die schiefe Bahn geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abgleiten auf die schiefe Bahn geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

vom rechten Wege abgleiten

to stray from the path of virtue, to go astray

vom rechten Wege abgleiten

fall (away), decline
abgleiten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH sinken

abgleiten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH sinken

sideslip
abgleiten Luftfahrt | aviationFLUG seitlich abrutschen

skid
abgleiten Luftfahrt | aviationFLUG seitlich abrutschen

abgleiten Luftfahrt | aviationFLUG seitlich abrutschen

slide off (oder | orod down)
abgleiten Geologie | geologyGEOL

abgleiten Geologie | geologyGEOL

„Abgleiten“: Neutrum

abgleiten

Neutrum | neuter n <Abgleitens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fall, decline

fall
abgleiten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

decline
abgleiten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

abgleiten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "abgleiten"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

As for the Constitution, the debate now seems to be entering the realms of fantasy.

Was die Verfassung anbelangt, scheint die Debatte langsam ins Reich der Fantasie abzugleiten.

Źródło: Europarl

However, we need to be vigilant if we wish to avoid any drift in that direction.

Wir müssen jedoch aufpassen, dass wir nicht in diese Richtung abgleiten.

Źródło: Europarl

WASHINGTON – At the beginning of last year, Kenya seemed to be descending into madness.

WASHINGTON Im letzten Januar schien Kenia in den Wahnsinn abzugleiten.

Źródło: News-Commentary

If the US goes into recession, the acrimony will get a lot worse.

Falls die USA in die Rezession abgleiten, wird die Verbitterung erheblich zunehmen.

Źródło: News-Commentary

It frequently slipped into a maximalist approach.

Wiederholt ist er in den Maximalismus abgeglitten.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "abgleiten"