undo- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"undo" Tłumaczenie Niemiecki

„undo“: transitive verb

undo

[ʌnˈduː]transitive verb | transitives Verb v/t <irregular | irregulär, unregelmäßigirr>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

aufknüpfen, -trennen, lösen rückgängig ungeschehen machen, aufheben, annullieren wegschaffen, entfernen zerstören, ruinieren, zugrunde richten, zunichtemachen öffnen, aufmachen öffnen, auspacken, -ziehen auflösen erklären, deuten

aufknüpfen, -trennen, lösen
undo unfasten

undo unfasten

rückgängigor | oder od ungeschehen machen, aufheben, annullieren
undo annul

undo annul

Przykłady

to undo a bargain

einen Handel rückgängig machen

to undo a bargain
one cannot undo the past

das Vergangene kann man nicht ungeschehen machen

one cannot undo the past

wegschaffen, entfernen
undo remove

undo remove

zerstören, ruinieren, zugrunde richten, zunichtemachen
undo destroy

undo destroy

Przykłady

to undo sb’s hopes

jemandes Hoffnungen zunichtemachen

to undo sb’s hopes

öffnen, aufmachen
undo dooret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

undo dooret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

öffnen, auspacken, -ziehen
undo unwrap

undo unwrap

(auf)lösen
undo rare | seltenselten (solve) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

undo rare | seltenselten (solve) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

erklären, deuten
undo rare | seltenselten (explain)

undo rare | seltenselten (explain)

Przykładowe zdania dla "undo"

to undo a button

einen Knopf aufmachen

to undo a button

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "undo"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Und es gibt die Versuche, die Effekte vergangener Verbrechen zu beenden und ungeschehen zu machen.

And there are also the efforts to stop and undo the effects of past crimes.

Źródło: News-Commentary

In vielen Fällen machen sie dann über Nacht das rückgängig, was sie tagsüber beschlossen haben.

In many cases, then, what they say they want to do in the daytime is undone overnight.

Źródło: Europarl

Zuerst werden zwei Referenden annulliert, in denen die Verfassung abgelehnt wurde.

First they undo two referendums rejecting the Constitution.

Źródło: Europarl

Doch ihre Fähigkeit, ihre Fehler wieder gut zu machen, ist begrenzt.

But their ability to undo their mistakes is limited.

Źródło: News-Commentary

Nun zerstört Hongkong dieses System selbst.

Now Hong Kong itself is undoing the system.

Źródło: News-Commentary

Das sollten wir heute nicht rückgängig machen!

We should not undo this today!

Źródło: Europarl

Dies ist ein Gesamtpaket, das nicht in letzter Minute wieder aufgeschnürt werden darf!

This is an overall package that must not be undone at the last minute!

Źródło: Europarl

Das wird im Rettungspaket nicht berücksichtigt.

The rescue package leaves this task undone.

Źródło: News-Commentary

Dieser Lapsus lässt sich nicht rückgängig machen.

That lapse cannot be undone.

Źródło: News-Commentary

Ein Bürgerkrieg kann Jahrzehnte der Entwicklungshilfe zunichte machen.

One civil war can undo decades of development effort.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "undo"