Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "tarnish"

"tarnish" Tłumaczenie Niemiecki

tarnish
[ˈtɑː(r)niʃ]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
trüben, matt blind machen, anlaufen lassen beschmutzen, beflecken mattieren den Glanz nehmen
  • beschmutzen, beflecken
    tarnish figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    tarnish figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • mattieren
    tarnish engineering | TechnikTECH
    tarnish engineering | TechnikTECH
tarnish
[ˈtɑː(r)niʃ]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
matt trübe werden anlaufen
  • anlaufen
    tarnish of metal
    tarnish of metal
tarnish
[ˈtɑː(r)niʃ]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
Fleck, Trübung Makel trüber Belag, Überzug Anlaufen, Trübung
  • Fleckmasculine | Maskulinum m
    tarnish
    Trübungfeminine | Femininum f
    tarnish
    tarnish
  • Makelmasculine | Maskulinum m
    tarnish figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    tarnish figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • trüber Belag, Überzugmasculine | Maskulinum m
    tarnish coating
    tarnish coating
  • Anlaufenneuter | Neutrum n
    tarnish of metal
    Trübungfeminine | Femininum f
    tarnish of metal
    tarnish of metal
Doch die Kommission ist bereits jetzt angeschlagen.
Yet the Commission is already tarnished.
Źródło: Europarl
Der Bericht bleibt aber mit einem Mangel behaftet, der ziemlich beunruhigend ist.
However, the report remains tarnished with a worrying failing.
Źródło: Europarl
Ein solche Abkehr von demokratischen Grundsätzen befleckt das gesamte Image der Europäischen Union.
Such moves away from democratic principles tarnish the European Union's image as a whole.
Źródło: Europarl
Die Demokratie besudelt ihre Helden ebenso sicher wie die Revolution ihre Kinder frisst.
Democracy tarnishes its heroes as surely as revolutions devour their children.
Źródło: News-Commentary
Dies wird einen Schatten auf den belgischen Ratsvorsitz werfen.
This will tarnish the Belgian Presidency.
Źródło: Europarl
Ich finde es ziemlich ungerecht, unser eigenes Image ohne Grund zu schädigen.
I do find it rather unfair of people to tarnish our image without good cause.
Źródło: Europarl
Wenn wir jemandem Demokratie aufdrängen wollen, beschmutzen wir sie.
When we try to impose democracy, we tarnish it.
Źródło: News-Commentary
Doch nimmt ein Aspekt dieser strahlenden Geschichte den Glanz.
But one aspect of this shining story is tarnished.
Źródło: News-Commentary
Seine Liebe zu ihr wird nicht von Anschuldigungen oder Gerüchten überschattet.
His love for her is not tarnished with accusations and rumours.
Źródło: GlobalVoices
Dieses Problem droht, ein Haushaltsverfahren nach dem anderen anzustecken.
This problem threatens to tarnish budgetary procedure after budgetary procedure.
Źródło: Europarl
Źródło
© Princeton University

Wyraź swoją opinię!

Jak Ci się podoba słownik internetowy Langenscheidt?

Dziękujemy bardzo za Twoją opinię!

Czy masz uwagi odnośnie do naszych słowników internetowych?

Brakuje jakiegoś tłumaczenia, zauważyłeś/-aś błąd lub po prostu chcesz nas pochwalić? Wypełnij nasz formularz opinii. Podanie adresu e-mail jest opcjonalne i zgodnie z naszą polityką ochrony danych służy tylko do udzielenia odpowiedzi na zapytanie.

Potwierdź, że jesteś człowiekiem, wstawiając haczyk.*

*Pole obowiązkowe

Wypełnij zaznaczone pola.

Dziękujemy za Twoją opinię!

Odwiedź nas na: