ripen- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"ripen" Tłumaczenie Niemiecki

„ripen“: intransitive verb

ripen

[ˈraipən]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

reifen, reif werden, zur Reife kommen sich voll entwickeln, heranreifen fertig vollkommen werden

reifen, reif werden, zur Reife kommen
ripen

ripen

sich (voll) entwickeln, heranreifen (into zu)
ripen develop

ripen develop

fertigor | oder od vollkommen werden
ripen become ready or perfect figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ripen become ready or perfect figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„ripen“: transitive verb

ripen

[ˈraipən]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

reifen lassen, zur Reife zum Reifen bringen zur Vollendung Vollkommenheit bringen zeitigen

reifen lassen, zur Reifeor | oder od zum Reifen bringen
ripen

ripen

zur Vollendungor | oder od Vollkommenheit bringen
ripen perfect figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ripen perfect figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zeitigen
ripen bring about figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ripen bring about figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "ripen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Auch da wissen wir, daß ein Konsens nur langsam heranreifen wird.

Here again, we know that consensus will take a long time to ripen.

Źródło: Europarl

Der Farmer sehnt sich nach dem Tag, an dem das Getreide erntereif ist.

The farmer longs for the day when the grain ripens.

Źródło: Tatoeba

Dieser Prozess sollte langsam reifen.

This, then, should be a process allowed to ripen slowly.

Źródło: Europarl

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "ripen"