quibble- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"quibble" Tłumaczenie Niemiecki

„quibble“: noun

quibble

[ˈkwibl]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Spitzfindigkeit, Wortklauberei, Ausflucht, Zweideutigkeit Wortspiel

Spitzfindigkeitfeminine | Femininum f
quibble

Wortklaubereifeminine | Femininum f
quibble

Ausfluchtfeminine | Femininum f
quibble

Zweideutigkeitfeminine | Femininum f
quibble

quibble

Wortspielneuter | Neutrum n
quibble pun obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

quibble pun obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„quibble“: intransitive verb

quibble

[ˈkwibl]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

herumreden, Ausflüchte machen spitzfindig sein, Haarspalterei betreiben streiten

herumreden, Ausflüchte machen
quibble avoid the issue

quibble avoid the issue

spitzfindig sein, Haarspalterei betreiben
quibble split hairs

quibble split hairs

Przykłady

now you’re just quibbling

jetzt betreibst du aber Haarspalterei

now you’re just quibbling
they always quibble over unimportant details

sie halten sich immer bei unwichtigen Details auf

they always quibble over unimportant details

streiten (about überaccusative (case) | Akkusativ akk)
quibble argue

quibble argue

Przykłady

… but I won’t quibble with you

… aber ich will mich nicht mit dir streiten

… but I won’t quibble with you

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "quibble"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Es gibt allerdings ein kleines Aber, das sind die ausreichenden Haushaltsmittel.

There is one small quibble, namely the question of adequate funding through the budget.

Źródło: Europarl

Sie wollen nichts vom totalen Grauen hören?

Are they quibbling about the total horror of this?

Źródło: Europarl

Deshalb sollte man daran nicht deuteln.

For this reason, we should not quibble over this.

Źródło: Europarl

Das Gerede um die komplexe Thematik und die vielen beteiligten Sprachen ist nicht akzeptabel.

The quibbles about the complex issues and the many languages involved are not acceptable.

Źródło: Europarl

In zwei bis drei Punkten muss ich allerdings ein wenig Kritik anmelden.

I have two or three quibbles, however.

Źródło: Europarl

Ich habe dagegen nichts einzuwenden.

I have no quibbles there.

Źródło: Europarl

Ich habe an dem, was die Sozialisten in Verfolgung ihrer Agenda taten, nichts herumzukritteln.

I have no quibble with the Socialists for what they did in pursuing their agenda.

Źródło: Europarl

Wer könnte eine solch unschuldige Bemerkung anzweifeln?

Who could quibble with such an innocent statement?

Źródło: News-Commentary

An dieser zweitägigen Verspätung will ich keinen Anstoß nehmen, habe dazu jedoch einige Anmerkungen.

Now, I am not quibbling over the two days' delay, but I do have a few comments to make.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "quibble"