frenzy- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"frenzy" Tłumaczenie Niemiecki

„frenzy“: noun

frenzy

[-zi]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Wahnsinn, Raserei, Tobsucht wilde Aufregung, Begeisterung, Erregung

(wilde) Aufregung, (lodernde) Begeisterung, (höchste seelische) Erregung
frenzy wild excitement or enthusiasm

frenzy wild excitement or enthusiasm

Wahnsinnmasculine | Maskulinum m
frenzy madness

Rasereifeminine | Femininum f
frenzy madness

Tobsuchtfeminine | Femininum f
frenzy madness

frenzy madness
frenzy syn vgl. → zobaczyć „inspiration“

frenzy syn vgl. → zobaczyć „inspiration“

Przykłady

to whipsomebody | jemand sb into a frenzy

jemanden zur Raserei bringen

to whipsomebody | jemand sb into a frenzy

„frenzy“: transitive verb

frenzy

[-zi]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

rasend wahnsinnig machen, zur Raserei bringen

rasendor | oder od wahnsinnig machen, zur Raserei bringen
frenzy

frenzy

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "frenzy"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Das heutige Europa braucht keine inspirierenden Führer, die populistischen Schaum schlagen.

Europe today does not need inspirational leaders who can whip up a populist frenzy.

Źródło: News-Commentary

Tennis bringt keine Tollheit nationalen Ausmaßes hervor.

Tennis does not create frenzy on a national scale.

Źródło: News-Commentary

Seine verfehlten Bemühungen um Kompromisse versetzen seine Gegner nur noch mehr in Rage.

His misguided efforts at compromise only fuel his opponents ’ frenzy.

Źródło: News-Commentary

In Wahrheit hat dieses mediale Getöse nur wenig bis gar keine wissenschaftliche Grundlage.

Indeed, this media frenzy has little or no scientific backing.

Źródło: News-Commentary

Und immer, immer wieder schlägt die Regelwut der Europäischen Kommission zu.

Again and again and again- one regulatory frenzy after another from the European Commission!

Źródło: Europarl

Es ist, als hätten wir uns die hektische Aktivität von Charles Clarke nur eingebildet.

It is as if Charles Clarke's frenzy of activity on this topic was a mirage.

Źródło: Europarl

Im Falle Chinas waren dies jüngst Meldungen im Zusammenhang mit Nahrungsmitteln.

Ironically, when it comes to China, the latest frenzy concerns food itself.

Źródło: News-Commentary

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "frenzy"