vorschieben- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"vorschieben" Tłumaczenie Angielski

„vorschieben“: transitives Verb

vorschieben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

shoot across, put across push forward stick out, pout put forward advance, feed move forward pull , draw use as a pretext

put (oder | orod draw) (etwas | somethingsth) across
vorschieben Riegel etc

vorschieben Riegel etc
auch | alsoa. shoot (etwas | somethingsth) across
vorschieben schnell

vorschieben schnell

Przykłady

den Riegel vorschieben

to shoot the bolt

den Riegel vorschieben
einer Sache einen Riegel vorschieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put a stop (oder | orod an end) toetwas | something sth, to knocketwas | something sth on the head

einer Sache einen Riegel vorschieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

pull (etwas | somethingsth) (acrossoder | or od over)
vorschieben Gardine, Vorhang etc

draw (etwas | somethingsth) (acrossoder | or od over)
vorschieben Gardine, Vorhang etc

vorschieben Gardine, Vorhang etc

push (etwas | somethingsth) forward
vorschieben nach vorn schieben

vorschieben nach vorn schieben

stick (etwas | somethingsth) out
vorschieben Kopf, Unterlippe etc

vorschieben Kopf, Unterlippe etc
auch | alsoa. pout
vorschieben Lippen

vorschieben Lippen

put (etwas | somethingsth) forward
vorschieben Schulter

vorschieben Schulter

use (etwas | somethingsth) as a pretext (oder | orod an excuse)
vorschieben eine Krankheit, Verabredung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vorschieben eine Krankheit, Verabredung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

jemanden vorschieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to usejemand | somebody sb as a dummy

jemanden vorschieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

advance
vorschieben Technik | engineeringTECH Meißel, Revolverkopf

vorschieben Technik | engineeringTECH Meißel, Revolverkopf
feed
vorschieben Technik | engineeringTECH Werkstück

vorschieben Technik | engineeringTECH Werkstück

move (etwas | somethingsth) forward
vorschieben Militär, militärisch | military termMIL Front, Linie, Truppen

vorschieben Militär, militärisch | military termMIL Front, Linie, Truppen

„vorschieben“: reflexives Verb

vorschieben

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

push forward

Przykłady

sich vorschieben von Wolke, Eisberg etc

move on (oder | orod across)

sich vorschieben von Wolke, Eisberg etc

push forward
vorschieben von Person

vorschieben von Person

Przykładowe zdania dla "vorschieben"

einer Sache einen Riegel vorschieben

to put a stop (oder | orod an end) toetwas | something sth, to knocketwas | something sth on the head

einer Sache einen Riegel vorschieben

den Riegel vorschieben

to shoot the bolt

den Riegel vorschieben

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "vorschieben"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

This idea needs to be put paid to.

Dem ist ein Riegel vorzuschieben.

Źródło: Europarl

It is high time that the Europe 2020 strategy put a stop to hedge fund speculators.

Es ist höchste Zeit, dass in der Strategie 2020 Hedgefonds-Spekulanten ein Riegel vorgeschoben wird.

Źródło: Europarl

Safety arguments are also often put forward when someone wants to stand in the way of competition.

Sicherheitsargumente werden auch oft vorgeschoben, wenn man die Konkurrenz behindern will.

Źródło: Europarl

In my opinion, we should stop this attack on data protection.

Diesem Anschlag auf den Datenschutz sollten wir meines Erachtens einen Riegel vorschieben.

Źródło: Europarl

We must stop this development from going any further immediately.

Dieser Entwicklung muss umgehend ein Riegel vorgeschoben werden.

Źródło: Europarl

We have to put a stop to that.

Dem müssen wir einen Riegel vorschieben.

Źródło: Europarl

Sadly, however, the painfully slow rate of progress in the Council has put paid to that idea.

Leider hat der quälend langsame Fortschritt im Rat dieser Idee jedoch einen Riegel vorgeschoben.

Źródło: Europarl

We would do ourselves harm, were we to put a stop to this integration process.

Wir würden uns selbst schaden, würden wir diesem Integrationsprozess einen Riegel vorschieben.

Źródło: Europarl

Therefore, these motions for resolution seem pointless and pretextual.

Daher erscheinen diese Entschließungsanträge sinnlos und vorgeschoben.

Źródło: Europarl

We need to put an end to all forms of discrimination.

Wir müssen jeglicher Form von Diskriminierung einen Riegel vorschieben.

Źródło: Europarl

Only by working together can we achieve an end to these crimes.

Nur wenn wir zusammenarbeiten, können wir dieser Art von Kriminalität einen Riegel vorschieben.

Źródło: Europarl

Now is the time to bring it to an end.

Es ist an der Zeit, ihm einen Riegel vorzuschieben.

Źródło: Europarl

Tax dumping is omnipresent, and this is the only way to stop it in its tracks.

Nur auf diesem Wege ist dem allgegenwärtigen Steuerdumping ein Riegel vorzuschieben.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "vorschieben"