verstummen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"verstummen" Tłumaczenie Angielski

„verstummen“: intransitives Verb

verstummen

[-ˈʃtʊmən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

subside, cease stop, cease become mute fall silent die away

fall (oder | orod grow) silent
verstummen von Personen

verstummen von Personen

Przykłady

jemanden verstummen lassen

to silence (oder | orod quiet [down] quieten besonders britisches Englisch | British EnglishBr )jemand | somebody sb

jemanden verstummen lassen
vor Schreck verstummen

to be speechless with fright

vor Schreck verstummen

subside
verstummen von Beifall, Wind etc

cease
verstummen von Beifall, Wind etc

verstummen von Beifall, Wind etc

die (oder | orod fade) away
verstummen verklingen

verstummen verklingen

stop
verstummen von Gerüchten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cease
verstummen von Gerüchten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verstummen von Gerüchten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

solche Kritiken sind verstummt

such criticisms have ceased

solche Kritiken sind verstummt

become mute
verstummen Sprachwissenschaft | linguisticsLING von Lauten

verstummen Sprachwissenschaft | linguisticsLING von Lauten

„Verstummen“: Neutrum

verstummen

Neutrum | neuter n <Verstummens; als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to silence quiet [down] quieten...

Przykłady

jemanden zum Verstummen bringen

to silence (oder | orod quiet [down] quieten besonders britisches Englisch | British EnglishBr )jemand | somebody sb

jemanden zum Verstummen bringen
etwas zum Verstummen bringen

to silence (oder | orod still)etwas | something sth

etwas zum Verstummen bringen

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "verstummen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Karenin was silent, thoughtfully turning over the leaves of his manuscript.

Alexei Alexandrowitsch verstummte und blätterte nachdenklich in seinem Manuskript.

Źródło: Books

The voices were silent and he entered.

Die Stimmen verstummten, und er trat ein.

Źródło: Books

The family doctor stopped respectfully in the middle of what he was saying.

Der Hausarzt verstummte achtungsvoll mitten in seiner Darlegung.

Źródło: Books

But the talk stopped and his improper question was heard.

Aber die Redenden verstummten gerade in dem Augenblicke, und die unpassende Frage wurde gehört.

Źródło: Books

The buzz of study ceased.

Alles Geräusch der Arbeitenden verstummte.

Źródło: Books

Some FM stations have been locked down and are silent.

Einige FM-Sender wurden geschlossen und sind verstummt.

Źródło: News-Commentary

That Pakistan's liberal voices will now be silenced.

Dass die liberalen Stimmen Pakistans jetzt verstummen werden.

Źródło: Europarl

His laughter and shouts never ceased.

Sein Lachen und Schreien verstummte keinen Augenblick.

Źródło: Books

He glanced at her; she blushed and was silent.

Er sah sie an; sie errötete und verstummte.

Źródło: Books

Where a single political party dominates, other voices grow silent.

Wo eine einzige Partei dominiert, verstummen andere Stimmen.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
Books
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Bilingual Books
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "verstummen"