erwärmen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"erwärmen" Tłumaczenie Angielski

„erwärmen“: transitives Verb

erwärmen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

up, up foment

warm (etwas | somethingsth) (up)
erwärmen Raum etc

erwärmen Raum etc
heat (etwas | somethingsth) (up)
erwärmen stärker

erwärmen stärker

Przykłady

das Wasser wird von der Sonne erwärmt

the water is warmed by the sun

das Wasser wird von der Sonne erwärmt

Przykłady

jemanden für etwas [j-n] erwärmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to arouse sb’s interest inetwas | something sth [sb], to getjemand | somebody sb interested inetwas | something sth [sb]

jemanden für etwas [j-n] erwärmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

foment
erwärmen Medizin | medicineMED durch heiße Umschläge

erwärmen Medizin | medicineMED durch heiße Umschläge

„erwärmen“: reflexives Verb

erwärmen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the ground warmed up slowly... I cannot feel any enthusiasm for this idea...

Przykłady

sich erwärmen von Luft etc

warm up, get (oder | orod become) warm

sich erwärmen von Luft etc
der Boden erwärmte sich langsam

the ground warmed up slowly

der Boden erwärmte sich langsam

Przykłady

sich für etwas [j-n] erwärmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take (oder | orod warm) toetwas | something sth [sb], to feel (oder | orod show) enthusiasm forjemand | somebody sb [sth]

sich für etwas [j-n] erwärmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich kann mich für diese Idee nicht erwärmen

I cannot feel any enthusiasm for this idea

ich kann mich für diese Idee nicht erwärmen

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "erwärmen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

I knew this was happening. I knew the Artic was warming.

Ich wusste, dass dies der Fall sein würde. Ich wusste, dass die Arktik sich erwärmt.

Źródło: TED

Now over time, this is actually going to heat up the planet.

Mit der Zeit wird sich der Planet erwärmen.

Źródło: TED

This thing heats up by about 15 degrees above ambient temperature-- amazing.

Er erwärmt sich auf ca. 15° über Umgebungstemperatur- faszinierend.

Źródło: TED

And in the summer India heats up, gets very hot.

Im Sommer erwärmt sich Indien, wird extrem heiß.

Źródło: TED

The winter's sun gives only little warmth.

Die Wintersonne erwärmt nur ein bisschen.

Źródło: Tatoeba

And the land, to depths of tens of meters, is also warming.

Die Landoberfläche, bis zu zehn Metern Tiefe, erwärmt sich ebenso.

Źródło: TED

We must make sure that the earth does not heat up by more than two degrees.

Wir müssen sicherstellen, dass die Erde sich nicht um mehr als zwei Grad erwärmt.

Źródło: Europarl

For the past decade the world has not warmed.

Die Welt hat sich in der letzten Dekade nicht erwärmt.

Źródło: Europarl

As the water warms up, its capacity for absorbing CO2 will fall again.

Wenn sich das Wasser im Ozean erwärmt, nimmt die Aufnahmekapazität für CO 2 wieder ab.

Źródło: Europarl

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "erwärmen"