erröten- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"erröten" Tłumaczenie Angielski

„erröten“: intransitives Verb

erröten

intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

go red, flush blush, flush, get red

blush, flush, get (oder | orod turn, go) red (vorDativ | dative (case) dat with aus with überAkkusativ | accusative (case) akk at)
erröten vor Scham, Freude etc

erröten vor Scham, Freude etc

Przykłady

vor Scham erröten

to blush with shame

vor Scham erröten
über und über erröten

to blush all over (oder | orod up to one’s ears)

über und über erröten
bis in die Haarwurzeln erröten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to blush to the roots of one’s hair

bis in die Haarwurzeln erröten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

go red
erröten vor Zorn

flush
erröten vor Zorn

erröten vor Zorn

„Erröten“: Neutrum

erröten

Neutrum | neuter n <Errötens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

blush

blush
erröten

erröten

Przykłady

jemanden zum Erröten bringen

to makejemand | somebody sb blush (oder | orod turn red)

jemanden zum Erröten bringen

Przykładowe zdania dla "erröten"

tief erröten

to blush deeply

tief erröten

vor Scham erröten

to blush with shame

vor Scham erröten

bis in die Haarwurzeln erröten

to blush to the roots of one’s hair

bis in die Haarwurzeln erröten

bis in die Haarspitzen erröten

to blush to the roots of one’s hair

bis in die Haarspitzen erröten

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "erröten"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

She immediately blushes in his presence.

In seiner Gegenwart errötet sie sofort.

Źródło: Tatoeba

The Princess noticed that Kitty blushed again.

Die Fürstin bemerkte, daß Kitty wieder errötete.

Źródło: Books

The shy boy blushed at her compliment.

Der schüchterne Junge errötete ob ihres Komplimentes.

Źródło: Tatoeba

Anna responded only by an inclination of the head, though she blushed and frowned.

Sie antwortete nur mit einer Neigung des Kopfes, errötete und machte ein strenges Gesicht.

Źródło: Books

His pale face showed a flush of excitement.

Sein blasses Gesicht errötete durch die Aufregung.

Źródło: Tatoeba

Anna had a capacity for blushing.

Anna besaß die Eigenschaft, leicht zu erröten.

Źródło: Books

I have always flushed easily, from physical exertion, from wine, from high emotion.

Ich bin schon immer leicht errötet, durch körperliche Anstrengung, durch Wein, durch starke Gefühle.

Źródło: TED

When we made fun of her, she blushed.

Als wir uns über sie lustig machten, errötete sie.

Źródło: Tatoeba

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Books
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Bilingual Books

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "erröten"