auftauen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"auftauen" Tłumaczenie Angielski

„auftauen“: transitives Verb

auftauen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

thaw out defrost

thaw (out)
auftauen Gefrorenes

auftauen Gefrorenes

Przykłady

die Sonne taut die Erde auf

the sun is thawing the earth

die Sonne taut die Erde auf
Tiefkühlgemüse auftauen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

to defrost frozen vegetables

Tiefkühlgemüse auftauen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
eine Wasserleitung auftauen Technik | engineeringTECH

to thaw a waterpipe

eine Wasserleitung auftauen Technik | engineeringTECH

defrost
auftauen Auto | automobilesAUTO Scheiben

auftauen Auto | automobilesAUTO Scheiben

„auftauen“: intransitives Verb

auftauen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

thaw, unfreeze thaw out, open up

thaw
auftauen von Gefrorenem

unfreeze
auftauen von Gefrorenem

auftauen von Gefrorenem

Przykłady

der See taut langsam auf

the lake is gradually thawing

der See taut langsam auf
die Fenster [Bohnen] sind aufgetaut

the windows [beans] have defrosted

die Fenster [Bohnen] sind aufgetaut

thaw out
auftauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

open up
auftauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

auftauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

nach langem Schweigen ist er aufgetaut

after a long silence he has opened up

nach langem Schweigen ist er aufgetaut

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "auftauen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

This year, Lake Inari won't melt until the beginning of May.

In diesem Jahr wird der Inarisee erst Anfang Mai auftauen.

Źródło: Tatoeba

The first unfreezing had serious consequences.

Die erste Phase, in der eingefrorene Konflikte aufgetaut sind, hatte schwerwiegende Folgen.

Źródło: News-Commentary

Nevertheless, I welcome the recent thaw in relations.

Dennoch begrüße ich es, dass die Beziehungen seit kurzem auftauen.

Źródło: Europarl

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "auftauen"