antreffen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"antreffen" Tłumaczenie Angielski

„antreffen“: transitives Verb

antreffen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

find find find, meet with, come across, encounter

find
antreffen an einem Ort

antreffen an einem Ort

Przykłady

ich traf ihn nicht (mehr) im Büro an

I did not find (oder | orod catch) him at the office

ich traf ihn nicht (mehr) im Büro an
er riskierte es, sie nicht zu Hause anzutreffen

he took a chance of not finding her at home

er riskierte es, sie nicht zu Hause anzutreffen

find
antreffen in einem Zustand

antreffen in einem Zustand

Przykłady

ich traf sie bei bester Gesundheit an

I found her in the best of health

ich traf sie bei bester Gesundheit an

find, meet (with), come across, encounter
antreffen zufällig

antreffen zufällig

Przykłady

solche Menschen trifft man heute nur noch in Romanen an

nowadays you only come across (oder | orod encounter) such people in novels

solche Menschen trifft man heute nur noch in Romanen an

Przykładowe zdania dla "antreffen"

jemanden zu Hause antreffen

to findjemand | somebody sb in (oder | orod at home)

jemanden zu Hause antreffen

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "antreffen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

I expect to meet another forager every so often.

Und ich erwarte, einen anderen Nahrungssucher so und so oft anzutreffen.

Źródło: TED

This effect is so robust that we find it no matter how we ask the question.

Dieser Effekt ist so stark dass wir ihn immer antreffen, egal wie wir die Frage stellen.

Źródło: TED

What double standards, though, do we find among the Member States Heads ’ of State or Government?

Doch welche Doppelmoral ist bei den Staats- und Regierungschefs der Mitgliedstaaten anzutreffen?

Źródło: Europarl

I'd never expected to meet her in a place like that.

Ich hätte nie erwartet, sie an so einem Ort anzutreffen.

Źródło: Tatoeba

But by and large, this is a feedback loop that's so nifty and too rare.

Aber im Großen und Ganzen ist das eine Feedbackschleife, die man viel zu selten antrifft.

Źródło: TED

Mr President, electromagnetic fields are increasingly present in our environment.

Herr Präsident, elektromagnetische Felder sind zunehmend in unserer Umwelt anzutreffen.

Źródło: Europarl

Hostile takeovers are now being seen across Europe.

Feindselige Übernahmen kann man nun überall in Europa antreffen.

Źródło: Europarl

But disadvantage and exclusion may be at a more distinctly social level.

Aber Benachteiligung und Ausgrenzung sind auch auf einer eher sozialen Ebene anzutreffen.

Źródło: Europarl

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "antreffen"